Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 28 стр.

mannequins et les annonces bidons. II s'agit d’une minorite, la plupart
des entreprises qui travaillent dans ce domaine sont parfaitement
honnetes. Raison de plus pour eviter les autres … Voici quelques
conseils qui vous eviteront des deboires et vous feront faire des
economies ...
       Agences de mannequins.
       Un metier tentant, mais ou les places sont tres cheres et ou le
recrutement se fait surtout par connaissance personnelle, rarement par
une petite annonce …John Casablancas, directeur de l’gence Model
Promotion explique aux lectrices de “ Mademoiselle ” le mecanisme
d'une escroquerie courante : “ En France, aucune agence serieuse ne
passerait d’annonce dans les joumaux. Ces annonces sont
generalement l’indice d’une escroquerie, on promet monts et inerveilles
aux filles et puis on leur parle de constituer un "book". Mais ce travail est
aux frais des filles. On fait donc travailler un photographe de l’agence
que le malheureux "futur mannequin" doit payer de sa poche. Cela
revient parfois tres cher (de 500 a 600 F) et une fois le travai1 effectue,
on renvoie la fille en lui promettant : "on vous ecrira".
       Cela ne peut pas se produire dans une agence serieuse. Ou un
bon .directeur croit en une fille et il prend des risques, realisant le book a
ses frais quite a se le faire rembourser plus tard ou il n'y croit pas et il
vaut mieux que la fille cherche ailleurs plutot que de perdre de I'argent et
du temps".
       Annonces bidons.
       "Gagnez 100 a 200 F par jour pour J-H- ou J-F. ambitieux. Aucune
connaissance speciale. Se presenter a… ”
       �'est en general un bureau miteux ou un monsieur tres bien de sa
personne vous expliquera qu'en vendant telle statuette (ou un livre, un
journal) vous pourres faire fortune. "D'ailleurs lui-meme…"Divisez le
chiffre avance par 20 et vous aurez one idee des benefices reels. Si
vous etes encore tentee, ne parlez surtout pas a ce grand homme de
securite sociale, de salaire, de contrat de travail ... II vous dirait qu’i1 n'a
que faire de petites bourgeoises etriquees et qu’i1 lui faut des femmes
au-dessus de tels details.
       M.Giraud, directeur des petites annonces de “ France-soir ” :
"Nous avons un service qui surveille les petites annonces, mais il est
oblige de travailler tres rapidement. Quand nous avons des annonces
douteuses, nous les transmettons au Bureau de Verification de la
Publicite (BVP) qui procede a une enquete. Nous rangeons sous la
rubrique "divers", toutes les annonces qui n'accordent pas de statuts
fixes (salaries ou non) et d'avantages sociaux. Nous evitons d’inserer les
annonces �u la nature du travail n'est pas clairement precisee".
       Cours par correspondance.
                                      28