Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 26 стр.

Techniciens                                       531.000    760.000
Dessinateurs                                      182.000    262.000
Cadres superieurs d’entreprise                    346.000    459.000
Cadres moyens d’entreprise                        375.000    493.000
Salaries du commerce                              781.000    934.000
Medecins                                          120.000    151.000
Infirmieres et sages-femmes                       45.000     229.000
Assistantes sociales                              25.000     35.000
Instituteurs                                      429.000    520.000
Professeurs 2-eme degre                           125.000    168.000
Professeurs enseignement superieur                34.000     65.000
Avocats et services juridiques                    61.000     69.000
Coiffeurs et soins de beaute                      155.000    200.000
Administrateurs                                   1.172.00 1.302.000
                                                  0
Ouvriers munis d’un C.A.P.                        2.140.00 3.220.000
                                                  0
                                             (Rapport du C.N.P.F., 1999)

       T���� IX. Traduisez par ecrit (Tire du magazine " Marie-France ”,
mars 1995).
       BRULEZ LES ETAPES.
       Si vous pensez que Ie travail interimaire est un bouche-trou
vacances ou un depanne-sous des moments difficiles, vous n’y etes pas
du tout! Ou bien, plus simplement, vous ne connaissez pas encore Eric
Soutou. Chez Eric Soutou, 1’interim est un formidable accelerateur de
carriere, un tremplin efficace dans la vie professionnelle.
       D‘abord chez Eric Soutou, on n’est pas un numero. On vous
connait, on sait vos atouts et meme vos faiblesses. Et quand on vous
propose une mission, elle correspond exactement a vos gouts � et a vos
aptitudes.
       Ensuite, et c'est le plus important, chez Eric Soutou, on rencontre
des interimaires de metier. Expression bizarre pour definir un travail
ponctuel, mais qui montre bien 1'etat d’esprit qui regne ici .
       Car Eric Soutou a choisi de se consacrer aux prestations de haut
niveau plus specia- 1isees, plus qualifiees aussi. Et pour disposer
d'interimaires experimentees aptes a remplir, meme pour une periode
limitee, des fonctions importantes dans une societe, Eric Soutou vous
propose tout simplement de completer gratuitement votre formation! 5
jours pour vous perfectionner dans le traitement de textes, par exemple.
A vos cotes, des monitrices attentives qui, gros avantage, ne vous
laissent jamais tomber. Meme pendant votre mission, sur un simple
coup de fil, elles vous renseignent. Mieux, en cas de panique, elle
                                   26