Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 25 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

5. *  $$  $.
6. Cette situation ne plait pas a tout le monde.
7. Les employeurs ne comprennent pas tout.
8. Tout n'est pas fait par le Ministere du Travail.
9. Toutes ces solutions ne peuvent pas paraitre logiques.
10. Toutes les occasions ne sont pas bonnes a saisir.
2). Trouvez des equivalents paraphrastiques en francais:
Dedramatiser, desensibi1iser, depoetiser, demoraliser,
desacraliser, deraciner, decouronner, detroner, detromper, desabonner,
desavouer, depeupler, desavantager, la denatalite, la detaxe.
3). Traduisez (clef: devoir 2):
1. "  $ $   
.
2. 3     $/& 
 &.
3. " .( &  &
  & &  $ 
 &.
4. *    &  
$% $&  .
5. 1 &  (# 
'&( ,   #   '.
6. 2    %
 .
7.  #&  & $&
    .
8. " ( $   0
 &,     "% "
(.
9. $  & # 
  & & & .
TEXTE VIII.LES PERSPECTIVES DE LA NOUVELLE GENERATION.
Traduction des numeriques. Faites le travail a deux (l’un de vous lit,
l’autre traduit apres la prise des notes a l’ecoute).
PROFESSIONS EMPLOI
S en1990
EMPLOIS
en 1998
Conductucteurs de poids lourds et d’engins de
travaux publics
553.000 652.000
Ingenieurs 184.000 234.000
Architectes 10.000 11.000
25
     5. �� ��� ����������� �������� �������.
     6. Cette situation ne plait pas a tout le monde.
     7. Les employeurs ne comprennent pas tout.
     8. Tout n'est pas fait par le Ministere du Travail.
     9. Toutes ces solutions ne peuvent pas paraitre logiques.
     10. Toutes les occasions ne sont pas bonnes a saisir.

     2). Trouvez des equivalents paraphrastiques en francais:
     Dedramatiser,       desensibi1iser,    depoetiser,     demoraliser,
desacraliser, deraciner, decouronner, detroner, detromper, desabonner,
desavouer, depeupler, desavantager, la denatalite, la detaxe.
     3). Traduisez (clef: devoir 2):
     1. �������� ������ ������ �������� �������� � ������ ����
������.
     2. �� �������� ������������� �� ������ � ������������ ��
�����.
     3. ���� ����������� ���������������� ������ � �����
���������� �� ��������������� ������� ������������ ���� ��
�����.
     4. ������� ������������ ���������� �� ����� ������� �������
�������������� � �������� ��������� ���������.
     5. ���� ������������� ��������� ��������� � �����
������������� �������, ��� ����� �� ���������� ���� �����������.
     6. �������� ���� ����������� ������� � ����������
��������� � �������.
     7. ������� ����������� � ������ ��������������� ��������
��������� ������� �� ����� �����.
     8. ����� ����������� ���������� � ����� ������������ �����
������� � ����, ��� ��� ������������� �������� "���������"
��������.
     9. ����������� ����������� � ���������� ��������� ��
��������� �� ����� ������� ����������� ���������.

TEXTE VIII.LES PERSPECTIVES DE LA NOUVELLE GENERATION.
Traduction des numeriques. Faites le travail a deux (l’un de vous lit,
l’autre traduit apres la prise des notes a l’ecoute).

PROFESSIONS                                   EMPLOI EMPLOIS
                                              S en1990 en 1998
Conductucteurs de poids lourds et d’engins de 553.000  652.000
travaux publics
Ingenieurs                                    184.000  234.000
Architectes                                   10.000   11.000
                                  25

Страницы