Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 23 стр.

UptoLike

Составители: 

 , ( $/ (  . , $& ,
    , # 30  & ,
   . "  ,  $  & &
 20 , # ,  ' &. *#
 ,   - ,  '
# &. 0 ,  
,  &    ,
 & # 40. 5   '& ? 5 45 
& &,   $. )   -
    #  
 &  &&.   50,  #
   . +  #,  '& 
# ( #.
DEVOIR: Retraduisez la variante russe en francais.
01601 VI. L'AGENCE NATIONALE POUR L’EMPLOI: A.N.P.E
DEVOIR: Chronometres le temps de lecture. Faites coincider le
temps de lecture avec celui de traduction "a vue".
10 centres regionaux qui couvrent chacun une ou plusieurs
regions , 79 centres departementaux, 226 agences locales et 180
anitennes: en tout 406 points d’ implantation ou travaillent plus de 2500
prospecteurs-placiers, specialistes du placement , 500 conseillers
d'orientation professionnelle et 2000 employes charges de l’accueil et de
1’information. L'ANPE est un organisme officiel qui assure l’information,
1’orientation et le placement des demandeurs d'emploi. Elle participe
egalement a la constitution des dossiers d'admission aux allocations
chomage et oriente ceux qui en font la demande, vers les stages
reamuneres de la Formation professionnelle des adultes (F.P.A.). Elle
doit etre le lieu de passage obligatoire de tous ceux qui recherchent un
emploi, qu’ils soient ou non beneficiaires d'allocations de chomage.
Monsieur Bassot, responsable de l’Agence “Jeunes de Paris rive
gauche”: "Nous reussissons a placer presque tous les titulaires d’un
C.A.P. dans un delai de 15 jours et ceux qui ont recu une formation
generale du type enseignement secondaire dans un delai de 6
semaines. Pour les autres, 'est parfois plus long, mais nous pouvons
leur permettre de combler leur handicap grace a la F.P.A."
Rapport du C.N.P.E., 1990.
01X01 VII. Traduction bilaterale:
A l’A.N.P.E., boulevard Brune.
- +, , $ &  
   20 . "#, ,  
$  ?
23
�����, ���� ���������� � ������� ������� ������. � ����� ������,
���� ������� ���������� ���� ������, ���� � 30 ��� ��� �������,
��� �� ������. � ������ �������, ���� ��������� �� ����� ����� �
������� 20 ���, ���� ���������, ��� ��� ���������. �����
���������������� ����, ���� �������� ���-�� �����, � ��� �����
����� ��������. ������ �����������, ��� �����������
�����������, ��������� � ������ ��� ������ �� �������������,
����� ��� ��� �� 40. ��� �� �������� � ���� ������? ��� � 45 ����
���������� � ������, � �� ������ ������. ����� ��� �� -
���������� ������� ������������ ��� �� ���� �������������
���������� ������� � ������ ������. � ���� �������� �� 50, ��� ��
������������� ��� �������. � ����� ����, ���� � ���� ��������
���� ������� ����.
     DEVOIR: Retraduisez la variante russe en francais.

      ����� VI. L'AGENCE NATIONALE POUR L’EMPLOI: A.N.P.E
      DEVOIR: Chronometres le temps de lecture. Faites coincider le
temps de lecture avec celui de traduction "a vue".
      10 centres regionaux qui couvrent chacun une ou plusieurs
regions , 79 centres departementaux, 226 agences locales et 180
anitennes: en tout 406 points d’ implantation ou travaillent plus de 2500
prospecteurs-placiers, specialistes du placement , 500 conseillers
d'orientation professionnelle et 2000 employes charges de l’accueil et de
1’information. L'ANPE est un organisme officiel qui assure l’information,
1’orientation et le placement des demandeurs d'emploi. Elle participe
egalement a la constitution des dossiers d'admission aux allocations
chomage et oriente ceux qui en font la demande, vers les stages
reamuneres de la Formation professionnelle des adultes (F.P.A.). Elle
doit etre le lieu de passage obligatoire de tous ceux qui recherchent un
emploi, qu’ils soient ou non beneficiaires d'allocations de chomage.
      Monsieur Bassot, responsable de l’Agence “Jeunes de Paris rive
gauche”: "Nous reussissons a placer presque tous les titulaires d’un
C.A.P. dans un delai de 15 jours et ceux qui ont recu une formation
generale du type enseignement secondaire dans un delai de 6
semaines. Pour les autres, �'est parfois plus long, mais nous pouvons
leur permettre de combler leur handicap grace a la F.P.A."
      Rapport du C.N.P.E., 1990.

     ��X�� VII. Traduction bilaterale:
     A l’A.N.P.E., boulevard Brune.
     - ����, �� ��������� � ������������ �������� ��
��������������� � ������� 20 ���. �������, �� �������� ����
������ �������?
                                  23