Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 27 стр.

viennent vous aider sur place !
       Quand vous saurez par ailleurs qu'Eric Soutou entretient depuis
bientot 30 ans des relations privilegiees avec des secretes top-niveau,
vous serez comoletement rassuree sur votre avenir professionnel. En
plus, dans 1'ensemble ces societes paient bien. Et c'est tant mieux pour
vous, puisque vous beneficiez des salaires en vigueur dans 1'entreprise.
       Grace a Eric Soutou, en un temps record, votre curriculum vitae
s'enrichit. Vous aves effectue 3 ou 4 missions, toutes a des postes
interessants, vous vous etes frottee a des milieux professionnels tres
differents, vous aves accumule une multitude d'experiences. Vous
devenez une vraie pro, avec la reference Eric Soutou, tres recherchee
sur le marche du travail.
       Si vous cherchez un job, que vous soyez debutante avec un bon
bagage de diplomes, ou lassee de stagner mollement dans 1'entreprise
qui vous emploie, n'hesitez plus. Foncez sur votre telephone! Ches Eric
Soutou, on saura donner un coup d'accelerateur salutaire a votre carrier.
Prete? Sautez sur le tremplin!

      TEXTE X. Petites annonces :
      STENODACTYLO OU DESIREUSES DE DEVENIR.
      Pour deux postes de dactylographes on cherche :
      - excellente stenodactylo( titulaires B.E.P.C. ou CAP) ;
      - formation superieure commerciale ;
      - de Nationalite Francaise ;
      - salaire motivant.
      Formation assuree a plein salaire. Ecrire sous reference ci-
dessous. Domici1iees: Paris ou proche Banlieue( O.R.T.F.,16 rue
Vignon, PARIS, 75018).
      Salaires selon diplomes. Avantages sociaux – Cantine. Se
presenter le 17 juin a 13 h. RECRUTEMENT: PLACE EDUARD-VII.
(“France - soir”,janvier 1998).

CONTROLE. TEXTE XI. VOTRE PREMIER EMPLOI.
       LES REQUINS DE L'EMPLOI.
       Comment les eviter.
       Plusieurs dizaines de milliers de jeunes partagent une meme
preoccupation, ils cherchent un travail. Ils sont ce qu’on appelle une
cible, c’est-a-dire un ����he a conquerir. Que cette preoccupation soit
un desir de promotion ou la recherche d’un emploi ne change rien. Au
contraire, les demandeurs d'emploi, tous ceux qu'animent des ambitions
prof essionnelles, sont souvent prets a de grands sacrifices. Pour la plus
grande joie d’officines qui pullulent dans divers domaines ��mm�
1’enseignement prive, les cours par correspondance, les agences de
                                   27