Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 30 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

$   # & ,  
( $.     o, $
 ( $ &.
    $y, $ < 
. ,-(, & & $ (% $,
-(, &#,   $  $,
-(,  $  $$. 8, $
# $   . * & 
'   #  5-6 & , $  #%
, & &  & :  ( &
# $   ( #
 $  , $ #  (  #$.
" <  & & & 
(% &. * &,  $ <
 (     ( 
(% $,    $$,  
 $, $ $, 
 &%. 0     
#( . *   
 #  . 2 ,   
$  $ $,   
 # ,  
(   &. & & $
# $ #  $   %&
&.
   #$ 
/ $(& &: ,  #,
 $ $  &,  &
$   &, &  $ 
$$.   &  &#   75% 
 % $, %  -  60 %,
&  & -  45%. $  
.
* $ #  $  $ #
$ & $, &,   &( $(
$(  & && $  &# $
   . - ,   
  $  ,
  $#    ,
  &  $ ,  $ 
&  500 $.,  $ ' && & . *
 &  ,   , & $
&& $ 10%,  # $ -  
30
������� ����� ��� ��������� ������� ���������, ���������� ��
������ ������������. ���� �� ���������� �� ��o����, ��������
�� ������ ����� �������.
      ��� ������ �� �������� �����y, ���������� � ����� ���������
���������. ��-������, ��� ������� ��������� ���������� ������,
��-������, ��������, �������� �� ���������� ����� ������������,
�-�������, �������� ������� �� �����������. �������, �����
����������� �������� �� ���������� �������. �� � ���� ������
���� ���� �� ������ ��������� 5-6 ������� , �������� ��� ������
, �� �������� ��� ����������� : ����� ���������� �������
������������ ����������� �������� �������������� ������
��������� ���� �� ��, ����� ������ ���� ������ �� ������.
      ���������� ������ ��������� ������ ������ ��� ���������
���������� �����. �� �������, ��� ����������� � ����� � �
������� ������ ������ ���� ����������� �� ���� ���������
���������� ������, �� ��������� ������ ������������, ����� ��
���������      �������,     ����������     ��������,     ��������
���������������� ������. ��� ��� �� ������� ������������ ��
������������ ���������. �� � ����������� �� ������
�������������� ���������� �� �����. ������, ��� �� ������
��������� ��� ���� ������, ������� ������������� �����
������������� � ������� ���������, ��������� �������� �
��������� ���������� �� ����. ������ ������������ ��������� ��
������ ���� ���� ������� ���������� ����� �� ����������
�����.
      ����� �� ������������������ � ������ ��������� �
���������� ����������� ���������: �������, �������� ������,
������������� �� ����������� ��� ������, ������� � �������
��������� �� ��������� ��� ������, ��� ����������� ������� ��
�����������. ������ ��� ������ �� ������ ����������� �� 75% ��
�������� ����������� ���������, ��������� ������ - �� 60 %,
����� ���� ������� - �� 45%. ������� ������������� � �������
����.
      �� ��������� ������� �� ������� � �� �������� ��������
���� �������� ������, �������, ��� �� ������ �������� �
����������� ���������� ������ ����� ������� �� ����� ����
���� ������� �������� � �������. ��� ������, ���� �� ��
����������     ��������    �������     ��������    �   ���������,
������������������� �� ����� � ����������� �� ��������,
�������� �� ����� ������ ������, � ������� ���������� ����� �
����� ������ 500 ���., �� ������ ���� ����� ��� �� ��������. ��
���� � ����� ���� ����, ������� ��� ��������, ��� �������� �
����� ������� 10%, �� ������� ����������������� - ��� ��� ��
                               30

Страницы