Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 36 стр.

UptoLike

Составители: 

 &  & # &, 
#  &   .
(B.E.L.C. Les Dossiers de civilisation, 1994).
TEXTE V. Traduction bilaterale (enquete du M.L.F.):
-.,  , ,  &
#& & '  , , ' &
%  #%. 1  ,  , &
#? ,  & $    ,&
& & $#?
-Je suis veuve avec 3 enfants a charge dont l'aine n’a que 15 ans.
Je travaille dans une maison d’alimentation, euh mon salaire mensuel
est de 6 000 F environ. Je touche des allocations familiales, au total
1 000 F par mois. J'habite dans une H.L.M., un F 5 dont je paye 4 000 F
de loyer, charges comprises et disons I'allocation logement de m poche
fait 1 200 (bas salaire).
- , & $#&  # &.
 , (  #?
- Quand je vais faire mes achats, j’achete pas le minimum mais
entre les deux si vous voulez. Je calcule pour pas depasser ce que je
dois depenser. Je suis obligee de me priver de toute facon j’ai pas le
droit d'etre malade si je suis malade bien sur ca fait ca fait un trou dans
le budget automatiquement et on s’en ressent par la suite hein.
L'habillement j’ai des, j'ai des amis qui me donnent des habits ce qui me
rend tres service , ce qui me depanne. Je suis assez soigneuse et ma
foi je fais attention, je raccomode le p1us possible.
Pour l'ecole, j’ai droit aux bourses pour les deux grands ce qui me
permet de payer leur demi-pension, mais tant qu’a leurs fournitures c'est
des frais supplementaires pour moi
- ,&  -$ / ( 
?
- Mais pas du tout, jamais je suis allee en vacances, je peux pas
me le permettre. Les enfants partent en colonies de vacances pour leur
changer d'air, les detendre quant a moi jamais je suis allee en vacances.
- To  , &   &?
- Ah oui, ca je vis au jour le jour ca oui je vous le dis en toute
franchise. Je ne peux pas faire des economies avec le salaire que je
gagne mes traites a payer, j'achete a credit, je peux pas faire autrement.
0( & ,  .,  . 
 2 000 000. 3.$  & $ & 5
000  &. &, '  
& .  #,  ' 
#  & &,  .
36
������� ����� ����� ���������� ��������…��� ��������, ���
����� ��� ���� ������� �� �������…
        (B.E.L.C. Les Dossiers de civilisation, 1994).
        TEXTE V. Traduction bilaterale (enquete du M.L.F.):
        -���������, ��������� � ������, �� �� ������������� ������
���������� � ������ ��� ������� ��� ����, �� ��� ������������
� ������ ���� ������. ���� �� ������, ������ ���� ������������
���������? �� �� ����� �� ������� ��������� ���� � �����
�������� �������?
        -Je suis veuve avec 3 enfants a charge dont l'aine n’a que 15 ans.
Je travaille dans une maison d’alimentation, euh mon salaire mensuel
est de 6 000 F environ. Je touche des allocations familiales, au total
1 000 F par mois. J'habite dans une H.L.M., un F 5 dont je paye 4 000 F
de loyer, charges comprises et disons I'allocation logement de m� poche
fait 1 200 (bas salaire).
        -�������������, � ����� �������� ������ ��������� �����.
��� �� �������� �� ���������?
        - Quand je vais faire mes achats, j’achete pas le minimum mais
entre les deux si vous voulez. Je calcule pour pas depasser ce que je
dois depenser. Je suis obligee de me priver de toute facon j’ai pas le
droit d'etre malade si je suis malade bien sur ca fait ca fait un trou dans
le budget automatiquement et on s’en ressent par la suite hein.
L'habillement j’ai des, j'ai des amis qui me donnent des habits ce qui me
rend tres service , ce qui me depanne. Je suis assez soigneuse et ma
foi je fais attention, je raccomode le p1us possible.
        Pour l'ecole, j’ai droit aux bourses pour les deux grands ce qui me
permet de payer leur demi-pension, mais tant qu’a leurs fournitures c'est
des frais supplementaires pour moi
        - ��� ������� ����-������ �������� ��������� � ������
�������?
        - Mais pas du tout, jamais je suis allee en vacances, je peux pas
me le permettre. Les enfants partent en colonies de vacances pour leur
changer d'air, les detendre quant a moi jamais je suis allee en vacances.
        - To ���� �� � ������ ������� ����� � �������?
        - Ah oui, ca je vis au jour le jour ca oui je vous le dis en toute
franchise. Je ne peux pas faire des economies avec le salaire que je
gagne mes traites a payer, j'achete a credit, je peux pas faire autrement.
        ����� �����, ��� � ���������, �� ������� �������������
����� 2 000 000. ����.������� �� ������ ������������ ����� 5
000       �������       �    �����.     ������,     ���    ������    �����
����������������. ��������� ����������, ��� ��� ������
�������� �� ������� ����, � ��� ����.

                                   36