Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 49 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

son menage avec son salaire de foctionnaire de l’Etat.
2. Pour vivre correctement , il ne suffit pas de manger a sa faim.
3. Quand on sait manier une calculatrice, on arrive a des
pronostics peu optimistes sur le budget familial.
4. Le panier de la menagere est en train de depasser le seui1
critique de 4 000 francs par mois.
5. Le plafond des allocations sociales est fixe a hauteur de 5000
francs.
6. Malgre 1'apparente disproportion les nouveaux actes legislatifs
continuent a mettre en rapport le montant des prestations et le salaire
minimal.
7. Les statistiques recentes sont capables de demoraliser tout un
chacun.
8. Les fonctionnaires de la Sante publique et de 1'Education font
partie des categories les plus demunies de la population.
3). Traduisez. Attention a “ 1’animisme ”et a “l’egocentrisme ” de la
phrase francaise, ex:    …. - quand le
salaire se voit augmenter…,3 ()  … - il
s’est vu perdre progressivement…... ,   … - la
rencontre a reuni….
- , 1994   $#  2 .
- & &     37%.
-,     44%.
-, '&  & &  $
$.
-,  $   
  33*.
-*  /(  ( 
).
Travail sur les tournures paraphrastiques :
Les prestations sociales sont mises en relation avec le SMIC.
Les prestations sociales ...
- se voient rattachees au montant du SMIC.
- sont proportionnelles au SMIC.
- dependent du montant du SMIC.
- sont connectees (1iees) au SMIC.
- sont fixees, designees, retenues en fonction du SMIC (en rapport
avec le SMIC)
- sont calculees en fonction du SMIC.
Meme travail sur les phrases suivantes :
- L'allocation familiale est proportionnelle au nombre d'enfants.
- Le montant du salaire doit etre proportionnel a 1'effort fourni.
- L'impot est proportionnel a la fortune.
49
son menage avec son salaire de foctionnaire de l’Etat.
       2. Pour vivre correctement , il ne suffit pas de manger a sa faim.
       3. Quand on sait manier une calculatrice, on arrive a des
pronostics peu optimistes sur le budget familial.
       4. Le panier de la menagere est en train de depasser le seui1
critique de 4 000 francs par mois.
       5. Le plafond des allocations sociales est fixe a hauteur de 5000
francs.
       6. Malgre 1'apparente disproportion les nouveaux actes legislatifs
continuent a mettre en rapport le montant des prestations et le salaire
minimal.
       7. Les statistiques recentes sont capables de demoraliser tout un
chacun.
       8. Les fonctionnaires de la Sante publique et de 1'Education font
partie des categories les plus demunies de la population.
       3). Traduisez. Attention a “ 1’animisme ”et a “l’egocentrisme ” de la
phrase francaise, ex: ����� ���������� �������� …. - quand le
salaire se voit augmenter…,��� (��������) ���������� ������… - il
s’est vu perdre progressivement…... � ������� ������� �������… - la
rencontre a reuni….
        - � 1994 ���� ������� ������� ����� � 2 ����.
        - ����������� ������ ������ ����� ������ �� 37%.
        -������� ������������ ������� �������� �� 44%.
        -� ���� ������ �������� ����������� �������� ����������
�����������.
           -� ������������� �������������� ������� �� ���
����������� ����� ���.
          -�� �������� ��������� ������������� ������ ��������
������.
       Travail sur les tournures paraphrastiques :
       Les prestations sociales sont mises en relation avec le SMIC.
       Les prestations sociales ...
       - se voient rattachees au montant du SMIC.
       - sont proportionnelles au SMIC.
       - dependent du montant du SMIC.
       - sont connectees (1iees) au SMIC.
       - sont fixees, designees, retenues en fonction du SMIC (en rapport
avec le SMIC)
       - sont calculees en fonction du SMIC.
       Meme travail sur les phrases suivantes :
       - L'allocation familiale est proportionnelle au nombre d'enfants.
       - Le montant du salaire doit etre proportionnel a 1'effort fourni.
       - L'impot est proportionnel a la fortune.
                                    49

Страницы