Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 57 стр.

les plus menacants, l'Algerie est suivie par la Russie, les Etats-Unis,
I'lran, le Japon et I’Irak.
        Ce classement, etonnant par certains aspects, est l'un des
resultats de cette enquete d’opinion qui vient de paraitre dans la lettre
mensuelle d'information du ministere francais de la defense "Impact".
L'etude a ete realisee en juin 1995 - donc avant la serie d'attentats
commis en France et la mise en place du plan Vigipirate -sur mille
Francais de plus de 15 ans.
        "Ces craintes sont le reflet de plusieurs types d’inquietudes", note
Impact. Le terrorisme et 1’ islamisme radical, sans doute, pour l’AIgerie
et 1'Iran. “ Des menaces culturelles pour les Etats-Unis, economiques
pour le Japon et militaire pour I'Irak ”, ajoutent les auteurs.
        Le cas de la Russie est moins original. Dans les sondages que le
ministere de la defense commande regulierement, ce pays est toujours
apparu menacant: la nouveaute est qu''i1 est percu cette annee comme
1’etant davantage, avec 16 points de plus qu'en 1994.
        Impact ne mesure pas seulement la peur des Francais. La revue
analyse leurs avis - tres partages - sur la politique de defense. Cette
annee, le soutien aux operations en Bosnie (52% des personnes
interrogees) subit "un net inflechissement", avec une baisse de 10 points
par rapport a 1994.
        La difficulte des "casques bleus" a remplir leur mission est
probablement a I'origine de cette attitude et le nombre des tues (53 dans
le contingent fransais depuis 1992) - n'y est sans doute pas pour rien.
79% des personnes interrogees jugent 1’ONU "peu efficace". En
revanche, les armees sont plebiscitees lorsqu’elles interviennent au
secours d’otages francais ou de nationaux menaces a l’etranger: entre
85 et 91% des "sondes", selon les circonstances. Ils sont meme 84% a
approuver une operation militaire qui consisterait a aller "detruire un
foyer de terrorisme" ce qui correspond a 1’une des grandes peurs
exprimees auparavant. A propos des essais nucleaires, le sondage,
effectue une semaine apres I'annonce de leur reprise par Jacques
Chirac, confirme ce qu'on savait deja : une majorite de Francais (59%) �
est hostile, mats une plus large majorite encore des personnes
consultees (67%, soit le resultat le plus eleve depuis 1990) considere
que la possession d'une arme nucleaire est "un point fort" dans la
defense d’un pays.
        Ainsi ce sondage, confirme-t-i1 que les Francais ont "une bonne
image" de leurs armees. "Face a des menaces de plus en plus proches
de nos frontieres, ecrit Impact, cette inquetude engendre une plus
grande confiance envers la politique de defense de la France” avec une
armee qui inspire aux Francais sympathie ( 81%), fierte (69%) et
securite (�5%).
                                    57