Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 64 стр.

        —par nature économique: ce classement permet de distinguer les charges,
de fonctionnement, d'équipement en personnel et d'intervention .
        Les dépenses publiques présentées par ministère :
        Si le budget du ministère de l'Économie et des Finances apparaît comme le
plus important, c'est uniquement parce qu'il comprend les charges communes. Ce
poste rassemble les dépenses partagées par toutes les administrations: pensions,
dette publique, présidence de la République et Assemblées parlementaires. En
fait, les budgets les plus importants sont ceux des ministères de la Défense (17,9
% en 1993) et de l'Éducation nationale (20,6 %).
        Les dépenses publiques présentées par fonction :
        Cette présentation classe les dépenses publiques par grandes “fonctions ”,
c'est-à-dire par grands secteurs d'activité. Elle est donc indépendante du
découpage par ministère et permet de suivre l'évolution de l'action de l'État d'un
gouvernement à l'autre. Elle est annexée à la loi de finances depuis 1972.
        Parmi ces fonctions, quatre se détachent nettement :
        — L'Éducation et la Culture: cette fonction regroupe l'enseignement, la
formation continue, la recherche fondamentale et les dépenses d'action culturelle
(près de 25 %).
        — Le Secteur social, la Santé, l'Emploi: cette fonction comprend en
particulier l'ensemble des concours de l'Etat à la Sécurité sociale, les pensions
des anciens combattants, l'aide sociale aux enfants, aux handicapés, aux
personnes âgées. Elle comprend les interventions pour l'emploi et le fonds
national de chômage (environ 20 %).
        — La Défense nationale (plus de 15 %).
        — Les Pouvoirs publics et l'Administration générale: cette fonction
regroupe les activités traditionnelles d'ordre public, de justice, d'administration
économique, financière et territoriale (plus de 10 %).
        Les dépenses publiques présentées par nature économique :
        Les dépenses publiques peuvent être classées en dépenses de personnel
(rémunération des fonctionnaires), d'équipement (investissements de l'Etat),
d'intervention (dotations, subventions, aides...), de fonctionnement
(consommation de biens et services). Les dépenses de personnel dominent
nettement (environ les 3/4) dans les fonctions Éducation et Culture, Pouvoirs
publics et Administration générale. Elles sont également importantes dans la
Défense nationale (environ 40 %). Les dépenses d'intervention dominent dans la
fonction Secteur social, Santé, Emploi (environ 90 %). Les dépenses
d'équipement occupent près de la moitié de la fonction Défense.

         TEXTE 6. LES DÉPENSES PUBLIQUES EN CHIFFRES

    Crédits ouverts par ministère en millions de francs (budget général)
                          Loi de Finances initiale 1993

Affaires étrangères et coopération     Services du Premier ministre :