Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 66 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

II.Transports : Commerce et artisanat 645
1. Transports terrestres 40 531 Départements et
territoires d’outre-mer
2 393
2. Routes 8 303
3. Sécurité routière 758 II. Culture 13 822
4. Transport aérien 2 627 Environnement 1 614
Industrie 19 362 Équipement, logement et
transports:
Intérieur 73 008 IV. Plan 171
Jeunesse et Sports 3 089 V. Aménagements du
territoire
1 898
Justice 20 392 Services financiers 43 123
Postes et
télécommunications
2 461 Tourisme 431
Dépenses par nature du budget général
(en milliards de F)
Loi de finances initiale de 1993
Charge de la dette publique 177,8
Dépenses de personnel et de fonctionnement 483,0
Dépenses d’interventions 374,7
Crédits d’équipement civil 88,8
Dépenses militaires 245,6
TEXTE 7. AVEC M. MUNDWILLER, DIRECTEUR DU SERVICE DE LA
MAIN-D’OEVRE DE SEINE-ET-MARNE
M. Allen: Bonjour Monsieur, je suis le fondateur du groupe hôtelier
américain Allen & Co. Ltd.
M.
Mundwiller:
Enchanté de vous connaître, Monsieur. J'ai déjà entendu parler
de vos projets dans la région.
M. Allen: Ah oui? Vous savez donc que nous envisageons la
construction d'un hôtel de grand luxe en Seine-et-Marne. Cela
entraînera la création d'environ deux cents emplois nouveaux.
Mais nous souhaitons qu'au début au moins, des cadres
américains supervisent le lancement et la gestion de notre
hôtel.
M.Mundwiller: Je comprends cela. Mais vous emploierez aussi du personnel
français, j'imagine?
II.Transports :                     Commerce et artisanat      645
1. Transports terrestres   40 531   Départements            et 2 393
                                    territoires d’outre-mer
2. Routes                  8 303
3. Sécurité routière       758      II. Culture               13 822
4. Transport aérien        2 627    Environnement             1 614
Industrie                  19 362   Équipement,        logement     et
                                    transports:
Intérieur                  73 008   IV. Plan                   171
Jeunesse et Sports         3 089    V. Aménagements du 1 898
                                    territoire
Justice                    20 392   Services financiers       43 123
Postes et                  2 461    Tourisme                   431
télécommunications


Dépenses par nature du budget général
(en milliards de F)
Loi de finances initiale de 1993
Charge de la dette publique                                   177,8
Dépenses de personnel et de fonctionnement                    483,0
Dépenses d’interventions                                      374,7
Crédits d’équipement civil                                    88,8
Dépenses militaires                                           245,6

TEXTE 7. AVEC M. MUNDWILLER, DIRECTEUR DU SERVICE DE LA
            MAIN-D’OEVRE DE SEINE-ET-MARNE
M. Allen:     Bonjour Monsieur, je suis le fondateur du groupe hôtelier
              américain Allen & Co. Ltd.
M.            Enchanté de vous connaître, Monsieur. J'ai déjà entendu parler
Mundwiller:   de vos projets dans la région.
M. Allen:     Ah oui? Vous savez donc que nous envisageons la
              construction d'un hôtel de grand luxe en Seine-et-Marne. Cela
              entraînera la création d'environ deux cents emplois nouveaux.
              Mais nous souhaitons qu'au début au moins, des cadres
              américains supervisent le lancement et la gestion de notre
              hôtel.
M.Mundwiller: Je comprends cela. Mais vous emploierez aussi du personnel
              français, j'imagine?

Страницы