Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 62 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

réciproquement; unilatéraux quant une seule des parties contractantes assument
des engagements; à titre onéreux ou à titre gratuit selon que le contrat est
intéressé d’une part et d’une autre, ou que l’une des parties recoit un avantage
dont elle ne fournit pas la contre-valeur.
Un contrat dont le but essentiel est la réalisation d’un bénéfice est un acte
de commerce.
Le mot contrat a deux sens: il exprime l’idée d’un pacte entre deux ou
plusieurs personnes ou l’acte authentique qui le constate.
L’acte de contrat peut avoir deux formes différentes:
D’un document (commande, offre, ordre) émanant de l’une des parties
contractantes (ci-après appelé “ contrat ” au sens étroit du mot).
Pour le commerce extérieur la teneur des contrats de vente-achat varie
beaucoup selon les circonstances, mais presque chaque contrat comprend des
éléments suivants :
1. Lieu et date de la conclusion d’un contrat.
2. Parties contractantes et objet de la transaction.
3. Quantité et qualité de la marchandise.
4. Prix.
5. Paiement.
6. Délais et lieu de livraison.
7. Emballage et marquage.
8. Agréage et réception.
9. Affrètement.
10.Assurance maritime.
11.Force majeure.
12.Réclamations et sanctions.
13.Juridiction et arbitrage.
14.Clauses spéciales (modification et résiliation du contrat, droits et
taxes, droits de timbre, etc).
15.Signature des parties contractantes.
DEVOIRS
1. Rédigez un contrat de commerce en vous appuyant sur le texte ci-
dessus.
TEXTE 4. A LA CHAMBRE DU COMMERCE:
LE DISCOURS DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
Messieurs,
Permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue au sein de notre Chambre
de Commerce et d’Industrie et de vous la présenter rapidement.
L’origine de ces Chambres remonte au Moyen Age : vous voyez que l’idee
de représentation des intérêts commerciaux est très ancienne en France. C’est la
loi du 9 avril 1948 qui, tenant compte d’une expérience plusieurs fois séculaire, a
réciproquement; unilatéraux quant une seule des parties contractantes assument
des engagements; à titre onéreux ou à titre gratuit selon que le contrat est
intéressé d’une part et d’une autre, ou que l’une des parties recoit un avantage
dont elle ne fournit pas la contre-valeur.
       Un contrat dont le but essentiel est la réalisation d’un bénéfice est un acte
de commerce.
       Le mot contrat a deux sens: il exprime l’idée d’un pacte entre deux ou
plusieurs personnes ou l’acte authentique qui le constate.
       L’acte de contrat peut avoir deux formes différentes:
       D’un document (commande, offre, ordre) émanant de l’une des parties
contractantes (ci-après appelé “ contrat ” au sens étroit du mot).
       Pour le commerce extérieur la teneur des contrats de vente-achat varie
beaucoup selon les circonstances, mais presque chaque contrat comprend des
éléments suivants :
          1. Lieu et date de la conclusion d’un contrat.
          2. Parties contractantes et objet de la transaction.
          3. Quantité et qualité de la marchandise.
          4. Prix.
          5. Paiement.
          6. Délais et lieu de livraison.
          7. Emballage et marquage.
          8. Agréage et réception.
          9. Affrètement.
          10.Assurance maritime.
          11.Force majeure.
          12.Réclamations et sanctions.
          13.Juridiction et arbitrage.
          14.Clauses spéciales (modification et résiliation du contrat, droits et
              taxes, droits de timbre, etc).
          15.Signature des parties contractantes.

         DEVOIRS
      1. Rédigez un contrat de commerce en vous appuyant sur le texte ci-
dessus.


              TEXTE 4. A LA CHAMBRE DU COMMERCE:
               LE DISCOURS DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL

       Messieurs,
       Permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue au sein de notre Chambre
de Commerce et d’Industrie et de vous la présenter rapidement.
       L’origine de ces Chambres remonte au Moyen Age : vous voyez que l’idee
de représentation des intérêts commerciaux est très ancienne en France. C’est la
loi du 9 avril 1948 qui, tenant compte d’une expérience plusieurs fois séculaire, a

Страницы