Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 70 стр.

UptoLike

DEVOIRS
1. Vous recevez des collègues étrangers qui désirent visiter les
organisations de représentation commerciale de votre pays. Vous
leur expliquez votre situation nationale, et, si de telles institutions
existent, vous présentez leur rôle et leurs fonctions.
Si vous téléphonez depuis la France, ces types de communication peuvent
vous être utiles:
Avec préavis
PAV
La communication sera établie et taxée seulement lorsque
vous serez mis en relation avec la personne ou le poste que
vous aurez désigné préalablement.
Tarif: 5,07 F à partir d'un poste d'abonné; 5,07 F à partir d'un
poste public au plus du prix normal de la communication.
Avec avis
d’appel
AVP
La personne non abonnée, avec qui vous désirez
communiquer, sera avisée à domicile d'avoir à se présenter à
un poste téléphonique. La communication sera établie dès
qu'elle aura manifesté sa présence.
Tarif: 8,58 F à partir d'un poste d'abonné; 3,58 F à partir d'un
poste public en plus du prix normal de la communication.
Payables à
l’arrivée
PCV
L'opératrice avisera votre correspondant que vous désirez
communiquer avec lui à ses frais. S'il accepte, il paiera la
communication et la taxe “PCV”. (Payez Chez Vous).
Tarif: 5,07 F à partir d'un poste d'abonné; 5,07 F à partir d'un
poste public en plus du prix normal de la communication.
DEVOIRS
        1. Vous recevez des collègues étrangers qui désirent visiter les
           organisations de représentation commerciale de votre pays. Vous
           leur expliquez votre situation nationale, et, si de telles institutions
           existent, vous présentez leur rôle et leurs fonctions.
 Si vous téléphonez depuis la France, ces types de communication peuvent
                              vous être utiles:
 Avec préavis   La communication sera établie et taxée seulement lorsque
    PAV         vous serez mis en relation avec la personne ou le poste que
                vous aurez désigné préalablement.
                Tarif: 5,07 F à partir d'un poste d'abonné; 5,07 F à partir d'un
                poste public au plus du prix normal de la communication.
  Avec avis     La personne non abonnée, avec qui vous désirez
   d’appel      communiquer, sera avisée à domicile d'avoir à se présenter à
    AVP         un poste téléphonique. La communication sera établie dès
                qu'elle aura manifesté sa présence.
                Tarif: 8,58 F à partir d'un poste d'abonné; 3,58 F à partir d'un
                poste public en plus du prix normal de la communication.
  Payables à    L'opératrice avisera votre correspondant que vous désirez
   l’arrivée    communiquer avec lui à ses frais. S'il accepte, il paiera la
     PCV        communication et la taxe “PCV”. (Payez Chez Vous).
                Tarif: 5,07 F à partir d'un poste d'abonné; 5,07 F à partir d'un
                poste public en plus du prix normal de la communication.