Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 69 стр.

UptoLike

M. Pouret : Je vous ai indiqué que les services des Chambres
d'Agriculture s’exerçaient dans les domaines technique,
économique et foncier. Cela signifie que leurs principales
tâches consistent, par exemple, à aménager l’espace rural et
à développer les régions défavorisées : elles peuvent aussi
créer des relations équilibrées avec les autres secteurs
économiques, ou encore conclure des accords mondiaux,
par produit. Ai-je répondu à votre question, Monsieur, et en
avez-vous d'autres?
M. X : Il me semble que nous avons maintenant une idée plus
claire du rôle et de la fonction que vous avez.
M. Pouret : Dans ce cas, puis-je vous suggérer de passer à coté ? Nous
continuerons notre entretien autour d'un verre de bordeaux.
J'espère que nos produits sauront vous rendre cette région
attachante.
TEXTE 9. ALLÔ, ALLÔ!
M. Van der Welt: Je comprends, mais cela ne dépend pas de nous et...
(Grésillements sur la ligne). Allô, allô, Monsieur Delteil.
M. Delteil : Allô, oui, je suis là, mais je vous entends très mal. Allô,
allô... (Le bruit cesse). Ah ! voilà, ça va mieux. (Le bruit
recommence) Allons bon, voi que ça recommence. (Le
bruit cesse.) Ah ça y est, ce coup-ci, je crois. Vous disiez
que...
M. Van der Welt: Oui, je disais que la date exacte de l'expédition ne dépend
pas de nous, mais du moment les oignons seront prêts.
Vous comprenez cela?
M. Delteil : Oui, je comprends, mais surtout je vous entends très
faiblement. Et vous?
M. Van der Welt: Allô? Allô? Vous m'entendez?
M. Delteil : Oui, mais très difficilement. Et vous?
M. Van der Welt: Moi aussi, c'est pareil. Allô. Mais qu'est-ce qui se passe?
M. Delteil : Allô. Ah!. C'est énervant.
M. Van der Welt: Ecoutez, on ne peut pas continuer comme ça. Raccrochez et
je vous rappelle. Allô ? Vous m'entendez?
M. Delteil : Oui. D'accord. A tout de suite.
                           TEXTE 9. ALLÔ, ALLÔ!
M. Van der Welt:   Je comprends, mais cela ne dépend pas de nous et...
                   (Grésillements sur la ligne). Allô, allô, Monsieur Delteil.
M. Delteil :       Allô, oui, je suis là, mais je vous entends très mal. Allô,
                   allô... (Le bruit cesse). Ah ! voilà, ça va mieux. (Le bruit
                   recommence) Allons bon, voilà que ça recommence. (Le
                   bruit cesse.) Ah ça y est, ce coup-ci, je crois. Vous disiez
                   que...
M. Van der Welt:   Oui, je disais que la date exacte de l'expédition ne dépend
                   pas de nous, mais du moment où les oignons seront prêts.
                   Vous comprenez cela?
M. Delteil :       Oui, je comprends, mais surtout je vous entends très
                   faiblement. Et vous?
M. Van der Welt:   Allô? Allô? Vous m'entendez?
M. Delteil :       Oui, mais très difficilement. Et vous?
M. Van der Welt:   Moi aussi, c'est pareil. Allô. Mais qu'est-ce qui se passe?
M. Delteil :       Allô. Ah!. C'est énervant.
M. Van der Welt:   Ecoutez, on ne peut pas continuer comme ça. Raccrochez et
                   je vous rappelle. Allô ? Vous m'entendez?
M. Delteil :       Oui. D'accord. A tout de suite.

M. Pouret :        Je vous ai indiqué que les services des Chambres
                   d'Agriculture s’exerçaient dans les domaines technique,
                   économique et foncier. Cela signifie que leurs principales
                   tâches consistent, par exemple, à aménager l’espace rural et
                   à développer les régions défavorisées : elles peuvent aussi
                   créer des relations équilibrées avec les autres secteurs
                   économiques, ou encore conclure des accords mondiaux,
                   par produit. Ai-je répondu à votre question, Monsieur, et en
                   avez-vous d'autres?
M. X :             Il me semble que nous avons maintenant une idée plus
                   claire du rôle et de la fonction que vous avez.
M. Pouret :        Dans ce cas, puis-je vous suggérer de passer à coté ? Nous
                   continuerons notre entretien autour d'un verre de bordeaux.
                   J'espère que nos produits sauront vous rendre cette région
                   attachante.