ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
3. The accused has been living in the same house for twenty years.
III. Перепишите предложения, содержащие неопределенные местоимения some, any и отрицательное ме-
стоимение nо. Обратите внимание на особенности их употребления. Переведите эти предложения на русский
язык.
1. I'm sorry I have no time to help you.
2. There are some promising participants in our group.
3. Did anybody tell you any news?
IV. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на перевод производных от
местоимений some, any, no.
1. Somebody wants to speak to you.
2. Are you reading anything interesting now?
3. She went nowhere last night.
V. Перепишите следующие предложения. Найдите в предложениях различные формы причастий, обра-
щая внимание на специфику их перевода на русский язык. Переведите предложения на русский язык и опреде-
лите функцию причастий.
1. The legislation prepared by this department is very important.
2. Being divided into eleven judicial circuits the USA has a Federal Court of Appeal in each circuit.
3. When crossing the street in London look first to the right, then to the left.
4. The US Constitution consisting of the preamble, seven articles and twenty-six amendments was adopted in
1787.
VI. Перепишите следующие предложения, обращая внимание на положение абсолютного причастного
оборота в предложении. Переведите предложения на русский язык.
1. The district courts being the primary link of the judiciary, most of the criminal and civil cases are tried by these
courts.
2. The conference being over, the delegates made a tour over the country.
3. There are the executive departments under the US President, the heads of these departments forming the Presi-
dent's Cabinet.
В а р и а н т III
I. Перепишите следующие предложения. Определите, является ли глагол to be смысловым, глаголом-
связкой, вспомогательным или модальным. Переведите предложения на русский язык.
1. Theory and practice concerning English constitutional law are divergent.
2. The duties of a postman are to deliver letters and newspapers.
3. Mr. X is a persistent offender and he is in prison at last.
4. The legal advisor was to ensure properly prepared evidence.
II. Определите, является ли глагол to have смысловым, вспомогательным или модальным. Перепишите
предложения и переведите их на русский язык.
1. Interpol has succeeded in drawing public attention to the scale of the hidden economy.
2. The seller has to compensate for the losses suffered by the buyer.
3. The traffickers (those who are involved in drug traffic) of today has nothing in common with a typical street-
corner pusher (уличный торговец).
III. Перепишите предложения, содержащие неопределенные местоимения some, any и отрицательное ме-
стоимение nо. Обратите внимание на особенности их употребления. Переведите эти предложения на русский
язык.
1. Did she have any money with her at the moment of crime?
2. There were no journalists at the briefing.
3. Some burglaries have been committed in this area recently.
IV. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на перевод производных от
местоимений some, any, no.
1. Last week I put this file somewhere in my study, and now it's nowhere.
2. There were a lot of small fish near the surface, but we didn't catch anything.
3. I saw nobody in the sheriff office.
V. Перепишите следующие предложения. Найдите в предложениях различные формы причастий, обра-
щая внимание на специфику их перевода на русский язык. Переведите предложения на русский язык и опреде-
лите функцию причастий.
1. All the questions discussed at our meeting last week were very important for us.
2. Divided by the private property men began to exploit each other.
3. Having passed both the House of Lords and the House of Cannons a bill becomes a law.
4. The problem being discussed at the Conference must be solved.
VI. Перепишите следующие предложения, обращая внимание на положение абсолютного причастного
оборота в предложении. Переведите предложения на русский язык.
1. The exercise being difficult for the students, the teacher explained them how to do it.
2. The Senate consists of 100 members, one third being reelected every two years.
3. All the delegates objecting, the resolution was changed.
