Технический перевод в повседневной жизни. Макеева М.Н. - 32 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

сила, тем большее влияние
она оказывает на объект.
IV. Rearrange the segments of the translation in the right order.
DYNAMICS
The study of dynamics is
part of a wide field of study
called mechanics, which in-
vestigates physical forces.
Dynamics is concerned with
the nature of the forces that
cause objects to move. There
are many different kinds of
such forces, for example,
gravity and friction, which
produce many different kinds
of motion. The type of motion
produced will depend on the
size, direction and rate of the
forces that cause it to happen.
(a) направления и ско-
рости сил; (b) исследующей
физические силы; (c) харак-
тер произведенного движе-
ния будет зависеть от вели-
чины;
(d) динамика занимается
природой тех сил; (e) кото-
рые приводят в движение
предметы;
(f) существует много разных
видов таких сил; (g) напри-
мер, силы притяжения и
трения;
(h) являющихся причиной
разных видов движения; (i)
именуемых механикой; (j)
вызвавших это движение;
(k) динамика является ча-
стью крупной отрасли зна-
ний.
V. Edit the machine translation of the text.
SOUND
Every source of sound is in a state of vibration. Sometimes the vibration is of short duration as in the crack
of a whip or the bang of a gun, in many instances the vibration is clearly visible, as in the case of a taut wire.
The vibratory origin of many common sounds is not so obvious, often because the vibrating system is gaseous
and therefore invisible – the moaning of wind, the note of a whistle, the thunderous noise which succeeds a
lightning flash, but experiments have been devised which prove the vibratory nature of all such sounds. Mere
vibration, however, is not in itself sufficient to produce the sensation of sound; there must be some material
medium to transmit the effects of the vibration to the ear of the listener – sound cannot travel through vacuum.
This can be proved by hanging an electric bell in a glass jar from which air can be withdrawn by exhaust pump.
Каждый источник звука – в состоянии вибрации. Иногда вибрация имеет короткую продолжитель-
ность как в трещине кнута или удара оружия, во многих случаях, вибрация является ясно видимой, как в
случае тугого провода. Вибрирующее происхождение многих общих(обычных) звуков не настолько
очевидно, часто потому что вибрирующая система газообразна и поэтому невидима – стенание ветра,
примечание свиста, грозовой шум, который следует за вспышкой молнии, но эксперименты были изо-
бретены, которые доказывают вибрирующий характер (природу) всех таких звуков. Простая вибрация,
однако, не сам по себе достаточна, чтобы произвести сенсацию звука; должна быть немного материаль-
ной среды, чтобы передать эффекты вибрации к уху слушателя – звук не может путешествовать через
вакуум. Это может быть доказано, вешая электрический звонок в стеклянной фляге, от которой воздух
может быть забран выхлопным насосом.
VI. Translate the operator’s manual.

Страницы