Технический перевод в повседневной жизни. Макеева М.Н. - 30 стр.

UptoLike

1. Before attaching the power supply cord to a suitable 220VAC outlet, make sure the switch is in the
OFF position, and the cover snap are safely locked in place.
2. Cut fruits and vegetables into smaller pieces in order to fit into the feeding funnel of the cover.
NOTE:
a) Not recommended for bananas, peaches, apricots, etc, because there is little juice yielded.
b) Not recommended for processing coconuts or similar hard foodstuffs, since this may damage the motor
and the filter.
c) The peel and pits should be removed from oranges , lemons, grapefruits, and melons, with the core from
pineapples removed.
3. Turn the power switchd to "ON".
4. Drop the prepared fruits into the feeding funnel of the cover and gently push the fruit down into the
filter using the pusher.
5. When the pulp container or the juice container are full, turn the power switch to "OFF", and empty the
full container(s) before continuing to use the juice extractor.
6. After using the juice extractor, turn the switch to the "OFF" position and disconnect the plug.
7. Avoid using the juice extractor continuously for more than
4 minutes. Turn the switch to the "OFF" position and let the unit cool for approximately 2 minutes.
8. Always keeps motor housing dry.
How to clean
1. Make sure the switch is in the "OFF" position and the unit is unplugged from the outlet. Open the cover
snap, remove the cover, pulp collector, and filter. Clean these parts under running water. NEVER wash the mo-
tor housing. Simply wipe it with a damp cloth.
2. To clean the filter easily, a small tooth brush (not included) is recommended.
3. Dry all parts.
4. Assemble all parts and store unplugged in a dry place until next time.
VI. Translate the following specification into Russian.
KENMORE JUICER
400 W power juicer for optimum juice extraction. Pulp automatically empties into detachable pulp collec-
tor during operation. Extra-wide 3 in. feed tube eliminates most precutting. 32 oz. cup included. Sears item
#00867701000 Mfr. model #JEX328S
Sears exclusive. This item is only available at Sears. Optimum nutrition – an invaluable aid in maintaining
a balanced diet
Raw juice contains precious vitamins, minerals, bioflavonoids and enzymes.
Juicing suggestions and educational information included.
Easy clean up: large, detachable pulp collector.
Removable parts are dishwasher safe on top rack of dishwasher.
L E S S O N 5
I. Translate the following text into Russian.
FORCE
The term “force”, as used in mechanics, refers to what is known in everyday language as push or pull. We
can exert a force on a body by muscular effort; a stretched spring exerts a force on the bodies to which its ends
are attached; compressed air exerts a force on the walls of its container. In all these instances the body exerting
the force is in contact with the body, on which the force is exerted, and the forces of this sort are known as con-
tact forces. There are also forces which act through empty space without contact, and are called action-at-a dis-
tance forces. The force of gravitational attraction exerted on a body by the earth, and known as the weight of
the body, is the most important of these for our present study.