Технический перевод в повседневной жизни. Макеева М.Н. - 28 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

parts of a compound using
electricity is called electroly-
sis. For this to work, the com-
pound must be either in mol-
ten form or dissolved in water,
and it must contain ions. Two
electricity-conducting plates
(called electrodes) are placed
in the compound to be split
(called the electrolyte). When
the plates are connected to a
battery, an electric current
passes through the compound,
which is gradually split into
two parts. This happens be-
cause the negative electrode
(the cathode) has an excess of
negatively charged particles,
so it attracts the positive ions
of the compound.
расщепляет смесь на две час-
ти; (b) отделение различных
составляющих смеси при
помощи электричества назы-
вается электролизом; (c) что-
бы смесь была в расплавлен-
ном состоянии или была рас-
творена в воде; (d) через
смесь начинает проходить
электрический ток; (e) и что-
бы в ней содержались ионы;
(f) две электропроводящие
пластины (называемые элек-
тродами) погружаются в
подлежащую расщеплению
смесь; (g) (называемую элек-
тролитом); (h) когда пласти-
ны подключаются к батарее;
(i) это происходит потому; (j)
что на отрицательно заря-
женном электроде (катоде)
возникает избыточное коли-
чество отрицательно заря-
женных частиц;
(k) которые притягивают по-
ложительные ионы смеси; (l)
чтобы добиться этого, необ-
ходимо.
V. Edit the machine translation of the text.
GRAPHS
A graph represents numerical relationship in visual form. By use of a graph we can show the relation be-
tween certain of numbers in an interesting, pictorial manner so that they can actually be seen. The most com-
monly used graphs are: the pictograph, the bar graph, the line graph and the circle graph. In a pictograph, each
picture or symbol represents a definite quantity. In a pictograph we use pictures of objects to represent numeri-
cal facts. The length of bars in a bar graph represents numeric facts. The bars are of varying length but of the
same width. They are usually used to show size or amount of different items or size or amount of the same item at
different time The bars of a vertical bar graph are drawn straight up at. down, that is at right angles with the hori-
zontal base 111 of the graph. The bars of a horizontal bar graph are drawn across the page. The line graph shows
the changes in a quantity by rising or falling of a line. The position of the line with relation to the horizontal and
vertical scales represents numerical facts. The line connects a number of points. An apportionment or distribution
graph shows the relation ship of all parts of a particular whole. The whole graph represents 100 %. A chart which
consists of a circle broken down into subdivision is called a circle graph. A circle graph used to show how all the
parts are related to the whole. The entire circle, which equals 360°, represents the entire thing.
Граф представляет числовые отношения в визуальной форме. При помощи графа мы можем пока-
зать отношение между уверенным относительно чисел(номеров) в интересной, иллюстрированной ма-
нере так, чтобы они могли фактически быть замечены. T он наиболее обычно использовал графы: пик-
тограмма, гистограмма, граф линии и граф круга. В пиктограмме, каждая картина или символ представ-

Страницы