ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
In the middle of the l9th century the laws of classical mechanics were substantially elaborated. They were
united with the laws of the theory of probabilities -static. This accounts for the appearance of statical mechanics
and the kinetic theory of matter, which made it possible to come close to a precise theory explaining the move-
ment of plasma, a special form of matter.
The 20th century has placed new tasks before the science of mechanics, and led to the further expansion of
its horizons.
The solution of important problems of mechanics speeds up the rates of technological progress in ship
building, aviation, rockets and space technology, power engineering, the atomic industry and so on, its methods
penetrate into related departments of science and technology, into physics, chemistry and biology, and into
various branches of industrial production.
Nowadays, mechanics invades whole departments of knowledge as well as individual scientific and techno-
logical fields. For instance, the methods of modern aeromechanics find a broad application in the solutions of
many biological problems. The laws governing blood circulation, the hydrodynamics of heart and blood vessels
constitute the subject of a new branch of science biomechanics. The latest advances in mechanics will be of
great help in improving many production processes in industry and agriculture.
II. Translate the summary of the text into English.
Название текста «Горизонты современной механики». В статье перечисляются этапы развития ме-
ханики. Согласно автору, в механике наблюдаются три стадии развития. Вычисления движения и рав-
новесия различных механизмов базируются на законах Галилея и Ньютона. Идеи, родившиеся в 17 сто-
летии, широко используются в наши дни для вычисления движения и проектирования космических сис-
тем. Законы классической механики продолжали развиваться и в 18 веке. Эти законы были связаны с
движением жидкостей и газообразных веществ. В 19 веке законы механики были объедены со статикой.
Именно эта идея позволила объяснить движение планет. В 20 столетии механика тесно связана с хими-
ей, физикой, биологией и техникой. Текст заканчивается описанием современных отраслей механики.
Механика современности имеет дело с проблемами аэромеханики. Благодаря современной механике,
появилась новая отрасль науки – биомеханика.
III. Compare the original and the translation. Which techniques have been used in the translation ?
Electric Circuit
An electric circuit is an
unbroken conducting path
from, and back to, a power
supply. It has three main parts:
the power supply, the conduc-
tor, and the load. The power is
provided by a generator or bat-
tery, the conductor carries the
current, and the load is an
electric device such as a lamp.
Электроцепь – это не-
разрывный проводник элек-
тричества, протянутый от
источника тока и обратно к
нему. Она содержит три ос-
новные составляющие: ис-
точник тока, проводник и
нагрузку. Подача электриче-
ского тока осуществляется
генератором или батареей.
По проводнику идет ток, а
нагрузкой служит такое
электрическое устройство,
как, например, электролам-
па.
IV. Rearrange the segments of the translation in the right order.
ELECTRICITY
Separating the different (a) который постепенно
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- …
- следующая ›
- последняя »
