Технический перевод в повседневной жизни. Макеева М.Н. - 37 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

units of power are derived convenient units of work, namely: the horsepower-hour and kilowatt-hour; these are
respectively the amounts of work done in 1 hour by an agent working at the rate of 1 horsepower and 1 kilo-
watt.
Energy. When the state or condition of a body is such that it can do work, the body is said to possess en-
ergy. Thu a body may have kinetic energy by virtue of its motion, potential energy by virtue of its temperature,
chemical energy by virtue of its chemical composition. The amount of energy of any kind that a body possesses
at a given moment is the amount of positive work the body can do in changing from the condition it is in at that
instant to some other condition taken as standard. Thus we may consider the kinetic energy of a rotating fly-
wheel to be the work the flywheel can do` in coming to rest relative to the earth, the potential energy of a
stretched spring to be the work the spring can do in contracting to its normal strength, and the thermal energy of
a ho body to be the work the hot body can do in cooling the temperature of its surroundings.
Energy is measured in the same units as work and like work is a scalar quantity. We denote energy by E.
II. Translate the summary of the text into English.
Цель данной статьи – дать информацию читателю об энергии и мощности. Первая часть статьи име-
ет дело с энергией, вторая часть посвящена мощности. Энергия расходуется при поднятии чего-либо с
земли. При подъеме приходится затрачивать усилия против силы тяжести. Сила воздействует на движе-
ние тела. Мощность – это отрезок времени, за который была выполнена работа. Известны несколько
обозначений мощности, например, 1 лошадиная сила или 1 кВт. Если тело в состоянии выполнения
действия, то считается, что тело обладает энергией. Тело может обладать кинетической энергией. По-
тенциальная энергия базируется на температуре, а химический состав влияет на химическую энергию.
Энергия обозначается Е.
III. Compare the original and the translation. Which techniques have been used in the translation ?
TYPES OF ENERGY
Scientists divide energy
into seven main types. These
include heat energy, which
raises the temperature of mat-
ter, electrical energy, which
converts into other energy
forms, including heat and
light, and chemical energy,
contained in fuels. All energy
that comes directly or indi-
rectly from the sun is known
as radiant energy and makes
up the electromagnetic spec-
trum.
Ученые подразделяют
энергию на семь основных
видов. Сюда входит тепло-
вая энергия, которая повы-
шает температуру вещества,
электрическая энергия, ко-
торая превращается в другие
формы, включая тепло и
свет и химическая энергия,
содержащаяся в топливах.
Вся энергия, поступающая
прямо или косвенно от
солнца, называется солнеч-
ной энергией и формирует
электромагнитный спектр.
IV. Rearrange the segments of the translation in the right order.
WHAT IS ENERGY ?
Everything happens be-
cause of energy: without it,
there would be no life on
Earth. Scientists classify en-
ergy into several different
(a) когда двигатель на-
чинает работать; (b) ученые
классифицируют энергию на
несколько разных типов;
(c) включая химическую

Страницы