Технический перевод в повседневной жизни. Макеева М.Н. - 43 стр.

UptoLike

dredth of a metre; the prefix milly means a thousandth, so that a millimetre is a thousandth of a thousandth of a
metre and is equal to a tenth of a centimetre. In similar fashion kilo means a thousand, so that a kilometre is a
thousand metres.
Изучение физики позволяет нам дать в некоторым из многих очаровательных вопросов, которые
касаются поведения машин (механизмов), электричества и магнита; и колебаний света, нагрейтесь и
звук. Много простых наблюдений в физике могут быть сделаны голым глазом, или ухом. Кузнец судит
температуру горячего железа цветом пылающего металла, зная, что вототношение между яркостью
жара и степени (градуса) горячих; железнодорожный механик проверяет на недостатки в металле колес
вагона звуком его ударов шахтера; фотограф часто судит ионы освещения глазом. Наши чувст-
ва (смыслы), одни, однако, часто не достаточно заслуживающие доверия для наших целей. Так что мы
используем измерительные приборы, чтобы делать наши наблюдения точными и менее затронутыми
ошибками чувств (смыслов). Люди могут отличаться по их оценке (смете) того, что является теплым и
что является прохладным; термометр дает более надежную ценность температуры. Большое внимание
было к проектированию масштабов измерения, e. г. масштабы длины и объема (издания), и масштабов
веса, температуры и времени.
Есть вообще масштаб сантиметров, подразделенных на миллиметры. Этот масштаб получен от дру-
гого стандарта длины, международного стандартного метра, который также определен как расстояние
между двумя марками на стандартном металлическом бруске(баре) в определенной температуре. |prefix
centi одна сотая средств, так сантиметродна сотая метра; приставка Милли означает одну тысячую,
так, чтобы миллиметр был одна тысячая одной тысячой метра и равна одной десятой сантиметра. По-
добным способом килограмм означает тысячу, так, чтобы километр был тысяча метров.
VI. Translate the operator’s manual.
VIDEO CASSETTE RECORDER
Congratulations on purchasing your new VCR (Video Cassette Recorder). It is one of the most sophisti-
cated yet simple-to-use home video recorders you can buy. It will give you many hours of enjoyment, whether
you use it for playing back prerecorded cassettes of your favourite films, or for recording TV programmes
which you would otherwise have missed. Alternatively, you may find it an invaluable business aid.
You can't wait to get it working, but before you do. spare a few moments to read this brief introduction to
the world of video recording. It may repay you handsomely in terms of improved results, or avoidance of costly
mistakes.
Positioning
Do not place the VCR directly on top of. or underneath, your
TV set. Ensure that there is at least 20 cm between the VCR and the TV set, and that air can circulate freely
through the ventilation openings of the VCR.
What is a video recorder ?
Simply, it is a machine which stores pictures and sound on magnetic tape. This VCR uses VHS cassettes, and
since VHS is the most popular video system in the world, there are plenty to choose from. Suffice it to say that a
cassette from another kind of VCR cannot be used on this VCR. Ensure that you only buy VHS cassettes of the
best quality to get the best results from this VCR. The VCR is a television receiver in its own right. When you
record a TV programme, it is being received by the video recorder, not by your TV set. This means that you can
record one TV programme on the VCR while you watch another which is being received by the TV set.
Description of Controls
Front Panel
VCR Indicator Panel