Технический перевод в повседневной жизни. Макеева М.Н. - 64 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

ment, but the particles that
make up any object vibrate
too. Resonance results when
the vibrations of an object are
matched with similar vibra-
tions. That is why soldiers
never march in time over a
bridge. The vibration of their
marching could match and in-
crease the bridge's vibrations,
causing it to break up and col-
lapse.
видимый, однако частицы,
составляющие любой объ-
ект, тоже вибрируют. Резо-
нанс является результатом
совпадения вибрации одного
объекта с подобными ей
вибрациями. Вот почему
солдаты никогда не идут в
ногу по мосту. Вибрации от
их движения в ногу могут
совпасть с вибрацией моста
и увеличить ее настолько,
что она станет причиной его
разрушения.
IV. Rearrange the segments of the translation in the right order.
GASES
Gases, like other forms
of matter, are made up of
atoms that form groups
called molecules. Gas
molecules move very
freely, spinning around at
high speeds and filling up
large spaces. As they move,
the energetic gas molecules
collide with one another
and with the walls of their
containers. Vapour can also
be classified as a gas, al-
though it behaves slightly
differently.
(a) описывая круги на вы-
сокой скорости и заполняя
большие пространства; (b) мо-
лекулы газа весьма свободно
перемещаются; (c) заряженные
энергией молекулы газа стал-
киваются друг с другом и со
стенками сосудов;
(d) состоят из атомов; (e) соз-
дают так называемые молеку-
лы; (f) по мере своего движе-
ния; (g) которые, группируясь;
(h) в которых они содержатся;
(i) пар тоже можно причислить
к газам; (j) газы, точно так же
как и другие формы материи;
(k) хотя он и ведет себя немно-
го иначе.
V. Edit the machine translation of the text.
THE MAGNETIC LOUDSPEAKER
You have seen that the moving diaphragms of the earphones set the air next to them in motion and thus
produce the sound you hear. If this sound were loud enough, you could lay the phones on the table and would
not need to bother wearing them on your head.
If you were to make one of the diaphragms larger it would move a greater quantity of air and thus produce
a louder sound. For practical reasons a diaphragm cannot be made very large, and so another scheme was de-
veloped. One end of a stiff wire is fastened to the centre of the diaphragm. This wire now moves in and out in
step with the diaphragm. To the other end of the wire a large paper cone is fastened. The fluctuating diaphragm
moves the wire; the wire in turn moves the paper cone. This in turn sets a large amount of air in motion, creat-
ing a loud sound. By this means we are able to do away with earphones. The device is called the magnetic loud-
speaker.
Вы видели, что двигающиеся диафрагмы наушников устанавливают воздух рядом с ними в движе-
нии и таким образом производят звук, Вы слышите. Если бы этот звук был достаточно громок, Вы мог-

Страницы