Технический перевод в повседневной жизни. Макеева М.Н. - 75 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

нять их направление.
IV. Rearrange the segments of the translation in the right order.
LASER
The word laser stands
for "Light Amplification by
Stimulated Emission of Ra-
diation." A laser is a device
for converting ordinary
light into and intense nar-
row beam. The laser passes
an electric current through a
material, which can be a
solid, liquid, or gas. Some
atoms of the material take
in energy and give off
quanta (packets of radia-
tion). This causes other at-
oms to give off quanta.
These bounce back and
forth between mirrors and
are fired out as light of a
single wavelength.
(a) слово "лазер" является
сокращением понятия; (b) ко-
торое может быть твердым,
жидким или газообразным; (c)
и выделяют энергию в виде
света одной длины волны; (d)
лазер – это устройство для пре-
вращения обычного света; (e)
лазер проводит электрический
ток через вещество; (f) некото-
рые атомы вещества вбирают
энергию; (g) и выделяют кван-
ты (пучки радиации); (h) этот
процесс побуждает другие ато-
мы выделять кванты; (i) они
скачут взад-вперед между зер-
калами; (j) "усиление световых
лучей путем стимулируемой
эмиссии радиации"; (k) в ин-
тенсивный узкий пучок.
V. Edit the machine translation of the text.
THE AERIAL
Suppose we string a copper wire so that one end is up in the air and the other end is connected to the
ground. Radio waves, sent out by a broadcasting station, striking this wire, will set up an electrical pressure or
voltage across it. This pressure will cause a small electrical current to flow up and down the wire. We now have
the beginning of our radio receiver, the aerial-ground system. With it we collect the radio waves. All receivers
must have an aerial-ground system. It may be external and connected to the set by wires, or it may be contained
in the set itself in the form of a number of loops of wire.
To prove that this aerial-ground system is necessary to the receiver connect up a regular broadcast receiver
with an external aerial and ground. Tune in a station and then disconnect the aerial and ground. The station dies
away.
Предположим, что мы натягиваем медный провод так, чтобы один конец находился в воздухе, и
другой конец связан с основанием (землей). Радиоволны, отосланные радиостанцией, ударяя этот про-
вод, настроят (установят) электрическое давление или напряжение поперек этого. Это давление заста-
вит маленький электрический поток течь вверх и вниз по проводу. Мы теперь имеем начало нашего ра-
дио-приемника, системы воздушного основания (воздушной земли). С этим мы собираем (забираем) ра-
диоволны. Все приемники должны иметь систему воздушного основания (воздушной земли). Это может
быть внешним и связано с набором проводами, или это может содержаться в наборе непосредственно в
форме множества петель провода.
Доказывать, что эта система воздушного основания (воздушной земли) является необходимой для
приемника, соединяют правильный приемник радиопередачи с внешней антенной и основанием (зем-
лей). Настройте станция, и затем разъедините антенну и основание (землю). Станция замирает.
VI. Translate the operator’s manual.

Страницы