ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
style to another. This form of automation needs high initial investments and high production rates. That is why
it is suitable for products that are made in large volumes. Examples of fixed automation are machining transfer
lines found in the automobile industry, automatic assembly machines and certain chemical processes.
2. Programmable automation is a form of automation for products in large quantities, ranging from sev-
eral dozen to several thousand units at a time. For each new product the production equipment must be repro-
grammed and changed over. This preprogramming and changeover take a period of non-productive time. Produc-
tion rates in programmable automation are generally lower than in fixed automation, because the equipment is
designed to facilitate product changeover rather than for product specialization. A numerical control machine-tool
is a good example of programmable automation. The program is coded in computer memory for each different
product style and the machine-tool is controlled by the computer programme.
3. Flexible automation is a kind of programmable automation. Programmable automation requires time
to reprogram and change over the production equipment for each series of new product. This is lost production
time, which is expensive. In flexible automation the number of products is limited so that the changeover of the
equipment can be done very quickly and automatically. The reprogramming of the equipment in flexible auto-
mation is done at a computer terminal without using the production equipment itself. Flexible automation al-
lows a mixture of different products to be produced one right after another.
II. Translate the summary of the text into English.
Текст посвящен применению автоматизации в промышленности. Согласно автору, существует не-
сколько типов автоматизации в производстве, такие как: фиксированная, программируемая и гибкая.
Фиксированная автоматизация, как говорится в тексте, позволяет машинам выполнять запрограммиро-
ванные операции по обработке изделий. Такие машины обычно используются для массового производст-
ва изделий. Автор указывает, что отличие программируемой автоматизации в необходимости повторного
программирования после изготовления каждого нового вида изделия. В статье описывается применение
такого оборудования для управления производством. В заключении характеризуется гибкая автомати-
зация и приводятся ее преимущества.
III. Compare the original and the translation. Which techniques have been used in the translation ?
ELECTRONICS
Electronics is a new
branch of physics, and one
that plays an increasingly im-
portant part in our lives. It is
concerned with the use of
electricity to produce signals
that carry information and
control devices such as com-
puters. These devices contain
electric circuits through which
electric current flows. The
controlling parts in a circuit
are called components, and
these include diodes and tran-
sistors. Components can am-
plify currents, switch them on
and off, or change their direc-
tion.
Электроника – это новая
отрасль физики, которая
играет все более важную
роль в нашей жизни. Она
занимается вопросами
применения электричества
для производства сигналов,
которые несут информацию
и управляют такими
устройствами, как компь-
ютеры. В этих устройствах
размещены элекроцепи, по
которым проходит
электрический ток. Управ-
ляющие элементы электро-
цепи называются
компонентами, к ним отно-
сятся диоды и транзисторы.
Компоненты могут усили-
вать электротоки, включать
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- …
- следующая ›
- последняя »
