Технический перевод в повседневной жизни. Макеева М.Н. - 80 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

VI. Translate the operator’s manual.
THE EU REQUIREMENTS FOR EXPOSURE TO RADIO
WAVES
Your mobile phone CL50 is a radio transmitter and receiver. It is designed and manufactured not to exceed
the limits for exposure to radio frequency (RF) energy recommended by The Council of the European Union.
These limits are part of comprehensive guidelines and establish permitted levels of RF energy for the general
population. The guidelines were developed by independent scientific organisations through periodic and thor-
ough evaluation of scientific studies. The limits include a substantial safety margin designed to assure the safety
of all persons, regardless of age and health.
The exposure standard for mobile phones employs a unit of measurement known as the Specific Absorption
Rate, or SAR. The SAR limit recommended by The Council of the European Union is 2.0 W/kg.* Tests for SAR
have been conducted using standard operating positions with the phone transmitting at its highest certified power
level in all tested frequency bands. Although the SAR is determined at the highest certified power level, the actual
SAR level of the phone while operating can be well below the maximum value. This is because the phone is
designed to operate at multiple power levels so as to use only the power required to reach the network. In general,
the closer you are to a base station antenna, the lower the power output.
Before a phone model is available for sale to the public, compliance with the European R&TTE directive
must be shown. This directive includes as one essential requirement the protection of the health and the safety
for the user and any other person. The highest SAR value for this model phone CL50 when tested for compli-
ance against the standard was 0.88 W/kg. While there may be differences between the SAR levels of various
phones and at various positions, they all meet the EU requirements for RF exposure.
The SAR limit for mobile phones used by the public is
2.0 watts/kilogram (W/kg) averaged over ten grams of tissue. The limit incorporates a substantial margin of
safety to give additional protection for the public and to account for any variations in measurements. SAR val-
ues may vary depending on national reporting requirements and the network band. For SAR information in other
regions please look under product information at www.my-siemens.com.
SAR (International).
REQUIREMENTS FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES.
Your mobile phone CL50 is a radio transmitter and receiver. It is designed and manufactured not to exceed the
limits for exposure to radio frequency (RF) recommended by international guidelines (ICNIPP).
"These limits are part of comprehensive guidelines and establish permitted levels of RF energy for the gen-
eral population. The guidelines were developed by independent scientific organisations through periodic and
thorough evaluation of scientific studies. The guidelines include a substantial safety margin designed to assure
the safety of all persons, regardless of age and health.
The exposure standard for mobile phones employs a unit of measurement known as the Specific Ab-
sorbtion Rate, or SAR. The SAR limit stated in the international guidelines is 2.0 W/kg*. Tests for SAR are
conducted using standard operating positions with the phone transmitting 's highest certified power level in
tested frequency bands. Although the SAR is determined at the highest certified power level, the actual SAR of
the phone while operating can be well below the maximum value. This is because the phone is designed to op-
erate at multiple power levels so as to use only the power required to reach the network. In general, the closer
you are to a base station the lower the power output of the phone.
The highest SAR value for this model phone CL50 when tested for use at the ear is 0.88 W/kg. While there
may be differences between the SAR levels of various phone and at various positions, they all meet the relevant
international guidelines for RF exposure.
The SAR limit for mobile phones used by the public is 2.0 watts/kg (W/kg) averaged over ten grams of tissue.
The guideline incorporates a substantial margin of safety to give additional protection for the public and to
account for any variations in measurements. SAR values may vary depending on national reporting
requirements and network bands. For SAR information in other regions please look under product information
at www.my-siemens.com.
Cautions

Страницы