ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
utilizes the computer description of the part shape directly, and allows integration of the Computer Aided De-
sign (CAD) with the Computer Aided Manufacture (CAM) of the part. It therefore allows a manufacturing cy-
cle with a seamless transition through the computer design, simulation, modeling, and fabrication procedures.
In addition, the profiles used by the fabrication process are straightforward for the designers and customers to
understand, thus facilitating technical communications.
The technologies now available include a variety of different processes, such as Stereolithography, Selec-
tive Laser Sintering, Shape Deposition Manufacturing, and Laminated Object Manufacturing.
The cost saving potential of RM techniques may be illustrated by a research program studying the
application of several layer manufacturing technologies to the production of tools for sheet metal forming.
Sheet forming involves plastic deformation of sheet metal blanks by one or more operations into required
shapes, usually by pressing the metal against a mold or die by fluid or elastic pressure. The tooling required is
relatively expensive to produce by traditional machining, but layer manufacturing offered great savings.
Numerous commercial RM systems for various materials and sizes are now available on the market around the
world. RM technologies have seen rapid development and improvement in capability, and have been in
widespread use for well over ten years. They have gained tremendous success by practical verification, and will
no doubt see further development and application in the future.
II. Translate the summary of the text into English.
Название текста – «Быстрое производство». Автор говорит о том, что, прежде чем начать производ-
ство изделия, необходимо выбрать его образец, установить цикл проекта и начать испытание этого из-
делия. В условиях быстрого развития экономики изготовители не должны сталкиваться с задержкой за-
казов на изделия. Автор утверждает, что создание образца изделия требует квалифицированной ручной
рабочей силы, времени, материальных затрат и оборудования. Cовременные технологии для массового
производства изделий основаны на применении компьютерных программ, лазерных установок и хими-
ческих производств. Использование инструментов, знаний и технологий являются достаточно дорого-
стоящими в условиях развития экономики. Согласно данной статье, в наши дни созданы многочислен-
ные коммерческие системы быстрого моделирования, которые имеют огромный успех.
III. Compare the original and the translation. Which techniques have been used in the translation ?
CIRCULAR MOTION
If you whirl a weight around on a piece of string, you have to pull on the string to keep the weight in circu-
lar motion. This pulling creates a central force, called a centripetal force. The circular motion results from the
force acting inward along the siring. There is always a central force responsible for the circular motion of a
moving object. All moving objects will travel in a straight line unless a force prevents them.
При вращении какого-нибудь груза на кусочке веревки необходимо натягивать веревку, чтобы
удержать груз в круговом движении. Это натяжение создается силой, называемой центростремительной
силой. Вращательное движение происходит из-за усилия, направленного внутрь по веревке. При этом
всегда существует и центробежная сила, возникающая в результате движения вращающегося предмета.
Все движущиеся предметы перемещались бы по прямой линии, если бы не было силы, которая этому
препятствует.
IV. Rearrange the segments of the translation in the right order.
SOLIDS
A solid is a compact
substance, created by
closely packed atoms that
form a regular pattern
called a lattice. There are
(a) разница состоит лишь в
отличиях структурных реше-
ток атомов; (b) позволяющими
лишь крайне незначительные
движения; (c) такой элемент,
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- …
- следующая ›
- последняя »
