Технический перевод в повседневной жизни. Макеева М.Н. - 83 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

Otherwise, an alloy possessing properties materially different from those of the pure metal which forms its
basis, is designated as an alloy of this metal, such as a copper alloy, an aluminum alloy, etc., the basis of an al-
loy in this respect being the element which is present in a quantity over 50 per cent by weight. However, in ex-
ceptional cases, the basis of an alloy may comprise less than 50 %, as in the case of an iron alloy containing 40
% iron, 30 % cobalt, and 30 % chromium, with the addition of two, three or more other elements.
When added to a pure metal, a certain amount of second metal may cause the change of its grain structure
in two distinctly different manners:
either the structure of such a binary alloy has the same homogeneous struc-
ture as that of pure metal, the alloy possessing such a structure being called a solid solution, or the second ele-
ment forms crystallites different from those of the pure metal, the structure thus formed being known as hetero-
geneous mixture of two phases. With one phase contain-less, and the other more, of the second element, the two
phases are of different chemical composition.
A third element added to a binary alloy having a homogeneous structure may result again in either a homo-
geneous or a heterogeneous structure. If added to a binary alloy having a heterogeneous structure, the third
element may either appear without any effect or add a third phase to the structure. The term "phase", when used
in metallurgy, designates any homogeneous and physically distinct part of a system which is separated from
other parts of the system by definite bounding surfaces.
II. Translate the summary of the text into English.
Текст называется «Металлы». В статье даются определения терминам «металл», «сплав», «эле-
мент». Согласно автору, сплав – это материал, содержащий в своем составе более одного химического
элемента. Свойства сплава определяются свойствами элементов, из которых он состоит. В состав сплава
может входить два и более других элемента. Автор указывает, что содержание сплава может включать
40 % железа, 30 % кобальта и 30 % хрома. Вторая часть статьи посвящена металлам. Описывается элек-
трическая проводимость как основная особенность металла. В заключение объясняется термин «ста-
дия», используемый в металлургии.
III. Compare the original and the translation. Which techniques have been used in the translation ?
METALS
Metals are a group of elements that share certain properties. They conduct heat and electricity well, which
is why cooking pans and electrical wires are made of metal. They are also strong and can be shaped easily; this
is why they are used to make structures such as bridges. Although there are many similarities between metals,
there are also differences that determine how suitable a metal is for a particular use. Of the 109 elements known
today, 87 are metals. They are rarely used in their pure state – they are usually mixed with other metals or non-
metals to form combinations known as alloys.
Металлы – это группа элементов, которые наделены определенными свойствами.
Они хорошо проводят тепло и электричество, поэтому сковородки и электропровода делаются из
металла. Кроме того, они прочные и легко могут принимать любую форму, поэтому они используются в
строительстве таких сооружений, как мосты. Хотя разные металлы имеют много общего, они также
имеют и различия, которые определяют, насколько тот или иной металл пригоден для определенных
целей. Из 109 известных на сегодняшний день элементов, 87 – металлы. Они редко используются в чис-
том виде, обычно они смешаны с другими металлами или неметаллами, создавая комбинации, извест-
ные как сплавы.
IV. Rearrange the segments of the translation in the right order.
SEPARATION
The Earth provides all the (a) этот процесс называ-

Страницы