Технический перевод в повседневной жизни. Макеева М.Н. - 84 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

raw materials we need. The
problem is to separate the sub-
stances we want from the mix-
tures in which they naturally
exist. Chemists use a variety
of different methods of separa-
tion, depending on the type of
mixture and the properties of
the substances it contains. We
sometimes need to separate.
Substances at home, too. In a
coffee maker, for example, a
filter separates the ground cof-
fee beans from the liquid cof-
fee. This is known as filtra-
tion.
ется фильтрованием; (b) в
которых они находятся в ес-
тественном виде; (c) моло-
тые зерна кофе от жидкого
кофе; (d) задача состоит в
том; (e) химики пользуются
множеством разнообразных
методов выделения;
(f) которые она содержит;
(g) иногда нам нужно отде-
лять вещества также в до-
машних условиях; (h) чтобы
выделить нужные нам веще-
ства из смесей; (i) в кофе-
варке, например, фильтр от-
деляет; (j) в зависимости от
вида смеси и от свойств тех
веществ; (k) земля снабжает
нас всем необходимым нам
сырьем.
V. Edit the machine translation of the text.
TAPE RECORDER
Marvin Camras' inventions are used in modern magnetic tape and wire recorders, including improved re-
cording heads wire and tape material, magnetic sound for motion pictures, multitrack tape machines, stereophonic
sound reproduction, and video tape recording.
In the 1930s Carmas developed a successful wire recorder. Before and during Word War II his early wire
recorders were used by the military to train pilots. Battle sounds were recorded and equipment was developed
to amplify them by thousands of watts. The recordings were placed where the invasion of D-Day was not to
take place, giving false information to the Germans. The public first heard of Camras' work after the war had
ended.
Изобретения Марвина Камра используются в современной магнитной ленте (пленке) и проводных
регистраторах, включая улучшенный провод глав регистрации и записывают на пленку материальный,
магнитный звук для кинофильмов, многодорожечных машин (механизмов) ленты (пленки), стереофо-
нического звукового (нормального) воспроизводства, и регистрации видеоленты.
В 1930-ых Carmas развивал успешный проводной регистратор. Прежде и в течение Войны Слова II
его ранних проводных регистраторов использовались военными, чтобы обучить пилотов. Звуки сраже-
ния были зарегистрированы, и оборудование было развито, чтобы усилить их тысячами ватт. Регистра-
ция была помещена, где вторжение в день "Д" не должно было иметь место, давая ложную информацию
Немцам. Публика сначала слышала о работе Камраса после того, как война закончилась.
VI. Translate the operator’s manual.
CASSETTE RECORDER
Copyright
Recording is permissible insofar as copyright or other rights of third parties are not infringed.

Страницы