ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
cuts on your wood. Also, keep it clean when you're not using it so that it's always nice and sharp when you do.
A quick wipe over with an oily cloth should do it, each time you put the saw away.
A tenon saw This little fellow is a short handsaw with a strong metal brace along its spine to keep the
blade straight. It's meant for making small, accurate cuts in wood, such as for a mortise and tenon joint. It's
happy to cut with the grain or across the grain of the timber, but if you let it get dirty and blunt then it won't be
very happy no matter what you point it at.
II. Translate the summary of the text into English.
Название текста – «Инструменты и материалы». Согласно автору, чтобы начать ремонт или строи-
тельство, человеку необходимо иметь под рукой высококачественные материалы и инструменты. Под-
черкивается, что самым универсальным и незаменимым инструментом является дрель. В тексте описы-
ваются виды дрелей, подчеркиваются их преимущества. Например, можно насадить сверло для работы
с деревом, с металлом, а также с кирпичной кладкой. Далее автор описывает уровень, инструмент для
точного измерения горизонтальных и вертикальных величин. В заключение, автор говорит об осторож-
ности в использовании пилы, потому что ее лезвие – достаточно острое. Автор останавливается на раз-
новидностях пилы.
III. Compare the original and the translation. Which techniques have been used in the translation ?
GEARS
Gears are simple machines that transmit force and motion. Like other machines, most gears make work
easier by increasing the effect of the force applied. Gears have toothed wheels, called cogs that interlock so that
one cog turns another. The cogs are usually of different sizes and are sometimes linked together by а (as is the
case with bicycle gears). A gear's effect depends on the size of the cogs and the number of teeth they have.
Приводы – это простые механизмы, которые передают усилие и движение. Как и другие механиз-
мы, большинство приводов облегчают труд путем повышения эффективности прилагаемого усилия. У
приводов есть зубчатые колеса, называемые шестернями, которые сцепляются так, что одна шестерня
поворачивает другую. Шестерни бывают обычно разных размеров, а иногда соединяются друг с другом
цепью (как в случае с велосипедными приводами). Эффективность работы привода зависит от размера
шестерен и от количества зубьев на них.
IV. Rearrange the segments of the translation in the right order.
PULLEYS
A pulley is a simple
machine. It decreases the
amount of effort needed to
lift a load. The main part of
the pulley is made up of a
wheel, plus a rope that runs
along a groove in the wheel.
The load is attached to one
end of the rope, and the
(a) чем больше блоков за-
действовано в системе; (b) тре-
буемого для поднятия груза;
(c) поверх которого в канавке
движется веревка; (d) основная
часть блока представляет собой
колесо, (e) тем меньше усилий
затрачивается на передвижение
груза; (f) на одном конце верев-
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- …
- следующая ›
- последняя »
