Технический перевод в повседневной жизни. Макеева М.Н. - 89 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

other end is pulled to move
the load. The more pulleys
that are used in a system,
the less effort is required to
move a load.
ки закрепляется груз; (g) он со-
кращает величину усилия; (h)
блок – это простейший меха-
низм; (i) а за другой конец этот
груз подтягивают.
V. Edit the machine translation of the text.
MOTORS
Direct current motors operate on the same principle as the direct current generator. Voltage is supplied to
the machine, which sets up a field and also sets up a current in the rotor winding through the commutator. Just
as it required mechanical power to drive the generator winding through the field, so will the machine rotate
when fields and currents bear this same relation. As the rotor tends to react a position where less torque is
produced, the voltage supplying brush will have passed to the next commutator segment, the force will continue
and the machine will rotate.
Направьте текущие двигатели, оперируют тот же самый принцип как прямой текущий генератор.
Напряжение поставляется на машину (механизм), которая настраивает (устанавливает) область (поле) и
также настраивает (устанавливает) поток в проветривании ротора через коммутатор. Также, как требу-
ется механическая власть (мощь) вести (везти) проветривание генератора через область (поле), так бу-
дет машина (механизм) вращаться, когда области (поля) и потоки имеют это то же самое отношение.
Поскольку ротор имеет тенденцию реагировать положение (позиция), где меньше вращающего момента
(крученого браслета) произведено, напряжение, поставляющее (снабжающее) щетку пройдет к следую-
щей доле коммутатора, сила продолжится, и машина (механизм) будет вращаться.
VI. Translate the operator’s manual.
MOVIE CAMERA
Function Principle of the Focus Adjustment
If you look at an object through a magnifying glass: move it closer or further away from your eye, you
reach a point where the object becomes clearly v Being focused or in focus means that the subject; seen with
optimum clarity and sharpness. The distance between the lens and the point where the rays of come together is
called "focal distance" or 'local 'e and it depends on the size and shape of the lens.
• FOCUS Adjustment in Human Eyes
Human eyes have lenses as well, and when we look at objects at different distances, the shape of these
lenses changes automatically so that we can always see these objects clearly.
• FOCUS Adjustment in the Movie Camera
The image of the subject enters the Movie Garner through the lens and is converted into an electrical signal
(video signal) for recording onto magnetic tape. In the Movie Camera, the "Auto Focus" system automatatically
adjusts the focal distance by moving the focusing e forward or backward.
• The Auto Focus Mechanism of this Me. Camera
In video cameras, one of the following two methods is generally used:

Страницы