Технический перевод в повседневной жизни. Макеева М.Н. - 94 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

V. Edit the machine translation of the text.
MEN AND MACHINES
People make use of machines in all their activities. Most of these machines are of recent origin. Some of
them, however date back to the vary ancient times. Automobiles, tractors, trains, planes and rockets appeared not
so long ago. To design these machines, engineers must not only know how to determine the stresses and deforma-
tions in machines and structures under a variety of possible loadings, conditions. They should also know how well
the selected material is to resist loads.
It is very important to find suitable engineering material for every part of a machine or structure. That is
why great attention is paid to the science of engineering materials. Our scientists have developed many alloys
having greater resistance to various loading conditions. In recent years many non-metallic materials have been
widely used in engineering.
Люди используют машины (механизмы) во всех их действиях. Большинство этих машин (механиз-
мов) имеет недавнее происхождение. Некоторые из них, однако дата назад к измененным древним вре-
менам. Автомобили, тракторы, поезда, самолеты и ракеты появились не так давно. Чтобы проектиро-
вать эти машины (механизмы), инженеры не должны только знать, как определить напряжения и де-
формации в машинах (механизмах) и структурах под разнообразием возможных погрузок, условий (со-
стояний). Они должны также знать, как хорошо отобранный материал должен сопротивляться грузам.
Очень важно найти подходящий технический материал для каждой части машины (механизма) или
структуры. Именно поэтому большое внимание платится к науке технических материалов. Наши уче-
ные развили много сплавов, имеющих большее сопротивление различным условиям (состояниям) по-
грузки.
В последние годы много неметаллических материалов широко использовались в разработке.
VI. Translate the operator’s manual.
DVD PLAYER/VIDEO CASSETTE RECORDER
Troubleshooting
Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service.
Symptom Cause Correction
The power
is on, but
the DVD
player
does not
work.
• No disc is inserted.
• Insert a disc. (Check
that the DVD or, audio CD
indicator in the display
window is lit.)
No pic-
ture.
• The TV is not set to
receive DVD signal
output.
• Select the appropriate
video input mode on the
TV so the picture from the
DVD player appears on
the TV screen.

Страницы