Технический перевод в повседневной жизни. Макеева М.Н. - 93 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

бы незаменимы в процессе склеивания двух основ. Разновидностью зажимов являются тиски. Подчер-
кивается, что этот инструмент обладает свойствами, как клещей, так и зажимов. Чтобы закончить рабо-
ту по дереву, необходимо отполировать предмет с помощью шлифовального станка. Далее автор сооб-
щает о применении электрической пилы в садоводстве и приводит детали ее использования. Упомина-
ется инструмент мастерок, имеющий необычную форму.
III. Compare the original and the translation. Which techniques have been used in the translation ?
LEVERS
Levers are simple ma-
chines that help us achieve
tasks with less effort. They
consist of a rod or a bar that
turns around a point called a
pivot. There are three classes
of lever, with different ar-
rangements of load, effort, and
pivot. A crowbar that is used
to lift something heavy is an
example of a simple lever
working on its own. But a
lever may form part of a larger
machine or system. If the ef-
fort is applied farther away
from the pivot than from the
load, it is magnified, or in-
creased.
Рычаги – это простей-
шие механизмы, которые
помогают выполнять задачи
с меньшей затратой сил.
Они состоят из стержня или
рейки, которая движется во-
круг одной точки, называе-
мой точкой опоры. Сущест-
вует три класса рычагов с
разными местами приложе-
ния нагрузки, воздействия и
точки опоры. Лом, которым
пользуются для поднятия
чего-нибудь тяжелого, явля-
ется простейшим рычагом,
работающим самостоятель-
но. Но рычаг может быть
частью большого механизма
или системы. Если воздей-
ствие прилагается на боль-
шем расстоянии от точки
опоры, чем груз, оно увели-
чивается или возрастает.
IV. Rearrange the segments of the translation in the right order.
WHEEL AND AXLES
A Wheel and Axle
form a simple machine.
The wheel is fixed to the
axle (central shaft) and
together they transmit and
increase force. A small
turning force is applied to
the wheel, producing an
increased force on the
axle. In this way, heavy
loads can be moved with
less effort. This principle
is used in steering wheels.
(a) и они вместе передают и
увеличивают усилие; (b) этот
принцип использован в рулевых
колесах; (c) колесо закрепляется
на оси (центральный вал); (d) к
колесу прилагается небольшое
крутящее усилие; (e) колесо и ось
представляют собой простой ме-
ханизм; (f) а на оси возникает
большее усилие; (g) таким обра-
зом; (h) затрачивая меньше уси-
лий; (i) можно перевозить тяже-
лые грузы.

Страницы