Методические указания по теме "Города Германии". Максимова С.А. - 14 стр.

schlimmste Zeiten im Krieg. Die rußgeschwärzten Wohnhäuser in der
Innenstadt sind wahre Mietskasernen. Bis zu acht Millimeter dick ist die
Rußschicht, die sich auf dem empfindlichen Sandstein der alten
Prachtgebäude festgesetzt hat. Auch dem Zwinger ist es anzusehen.
       Mit einer Reihe von Initiativen sollen Dresdens schönste Bauwerke
gerettet werden. Vor allem Hamburg will sich engagieren8. Die Stadt
fühlt sich mit Dresden verwandt: Wie Dresden liegt Hamburg an der
Elbe, und wie im “Florenz an der Elbe” bestehen auch im “Venedig des
Nordens” die meisten historischen Gebäude aus Elbsandstein. Wobei die
Hamburger Denkmalpfleger schon reichlich Erfahrungen mit Verfahren
haben, die den Zerfall des Sandsteins stoppen können. In Dresden wollen
sie es nun am Zwinger versuchen. Und auch das Schloß soll nicht länger
Ruine     bleiben.    Professor      Manfred     Fischer,   Leiter   des
Denkmalschutzamtes Hamburg, jedenfalls ist sicher: “Keine Sorge: Das
Schloß in Dresden wird wieder aufgebaut.” Passende Dachziegel –
immerhin – konnten bereits ausfindig gemacht werden.

       Пояснения к тексту:
1
  die Sandstein-Idylle – gemeint ist, daß die Gebäude in Dresden wie in
den meisten italienischen Städten aus Sandstein gebaut wurden
2
  die Hochrenaissance =Wiedergeburt – Blütezeit der Renaissance
3
  der Charme (franz.[∫arm]) – Anziehungskraft, die von jema ausgeht
4
  das Ensemble (franz. [ã΄sâ:bļ])
5
   Versaille (franz. [vεr΄sa:j-])– gemeint ist das Schloß Versaille, das
Hauptwerk des französischen Barocks, Residenz der französischen
Könige bis zur Revolution
6
  Degas, Gauguin – französische Maler
7
  das Kleinod – kostbares Schmuckstück
8
  sich engagieren – sich verpflichten, aktiv sein, für etwas eintreten


      2.2 Найдите для следующих понятий соответсвующие
      характеристики слева

                 Dresden     - die “schönste Ruine Deutschlands”
    die Brühlsche Terrase    - “Venedig des Nordens”
          der Fürstenzug     - blaugrüne Kuppeldächer und verschnör-
                               kelte Fassaden
         die Frauenkirche    - ein Scherz mit Grotten, Wasserspielen,
                               Nymphen und wasserspeienden Delphinen
              der Zwinger    - das 102 Meter lange Wandgemälde von
                               sächsischen Herrschern
              die Altstadt   - verschwenderische Flußpromenade,
                               “Balkon Europas”
        das Nymphenbad       - ein eigenwilliges Ensemble, halb Schloß,
                               halb Gartenanlage                    14
            die Elbbrücke    - Glanzpunkt einer der imposantesten und-
                               bekanntesten europäischen