Иностранный язык: Контрольные задания по немецкому языку по специальности 011100 - "Геология". Мамонтова Е.В. - 14 стр.

                                         16
Die chemischen Eigenschaften des Grundwassers konnten nicht nur durch
den geologischen Aufbau dieses Gebietes bestimmt werden. 3. Die
Arbeitsproduktivität soll erhöht werden. 4. Die Produktion sollte noch im vorigen
Jahr gesteigert werden.


4. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на
последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и
оборотов.

1. Viele Prozesse in der geophysikalischen Erkundung werden automatisiert, um die
Arbeit zu erleichtern. 2. Die Aufgabe der Geophysik besteht darin, die
geophysikalischen Eigenschaften der Erde zu untersuchen. 3. Es ist notwendig, den
geologischen Aufbau der Erdkruste zu klären. 4. Ohne Seismographanlage
auszunutzen, kann man die Stärke eines Erdbebens mit Hilfe der zwölfteiligen Skala
nicht messen.

5. Прочтите весь текст и переведите его устно; затем перепишите абзацы 2,
3, 4 и переведите их письменно.


                               Geologische Prozesse

       Alle geologischen Prozesse werden in zwei Gruppen geteilt: exogene (äußere)
und endogene (innere) Kräftewirkungen. Von allen äußeren Kräften können Wind,
Wasser (in allen Aggregetzuständen), Hitze, Frost u.a. genannt werden. Unter dem
Begriff „Verwitterung“ fasst man alle Vorgänge zusammen, die ein Gestein
verändern.
       Man unterscheidet die mechanische (oder physikalische) Verwitterung und die
chemische Verwitterung. Die physikalische Verwitterung führt zu einer rein
mechanischen Zerkleinerung der Gesteine, ohne die chemische Zusammensetzung
der Gesteine zu ändern. Sie ist besonders in solchen Gebieten wirksam, wo das
Gestein freiliegt, z.B. im Hochgebirge, in arktischen Gebieten, in W üsten.
       Während bei der mechanischen Verwitterung die Gesteine nur durch
physikalische Vorgänge zerkleinert werden, erfolgt bei der chemischen Verwitterung
eine Zersetzung ihrer Bestandteile. Diese chemischen Umwandlungen sind nur bei
Vorhandensein von Wasser möglich. Die chemische Verwitterung erreicht ihre
größte Stärke in den tropischen Gebieten, da hier bei maximalen
Niederschlagsmengen durch die hohen Temperaturen die chemischen Reaktionen
intensiviert werden.
       Die Verwitterung zerstört die Gesteine an der Erdoberfläche, die tektonischen
Vorgänge verändern die Gesteine bis in den tiefen Untergrund. Es sind die
geologischen Vorgänge, die zur Bildung der Gesteine führen.