Составители:
Рубрика:
89
Революция в грамматике
Британские лингвисты предприняли попытку (1) упростить систему
правописания
(2) в английском языке, отказавшись от употребления принятой
сегодня (3) интерпретации французских, греческих и латинских слов-
заимствований (4). Причина этой инициативы - результаты последнего
исследования, которые показали, что лишь у 13% проверенных слов
правописание соответствует написанию
(5). Только 17 % англичан смогли
верно написать такие слова как "рост", "необходимый", "расселение",
"раздельный", "откровенно", "бизнес".
"Пишется Манчестер - произносится Ливерпуль". Это старая
лингвистическая шутка, с которой знакомы миллионы людей, изучающих
английский язык со всеми его хитросплетениями
(6). Изменить ситуацию и
упростить язык - эту задачу поставили перед собой эксперты корпорации Би-
би-си и национального "Общества за упрощенный английский язык".
В системе Интернет открыта страница "Движение упростителей",
провозгласивших курс
(7) на "мягкую лингвистическую революцию".
Ежемесячно проводятся дебаты
(8) по 20 словам с противоречиями в написании
и произношении. Эта работа предполагает
(9) создание толкового словаря
"нового языка" и последующего включения его в Оксфордский словарь в
качестве дополнения.
Лишь за последние 3 месяца к Интернет-странице подключилось
полмиллиона человек из 39 стран. Редакцией
(10) было получено более 50000
посланий.
"Общество за упрощенный английский язык" отмечает, что не
проводился ситемный анализ устного языка, и лишь появление печатания 5
веков назад заложило
некоторые стандарты (11) соответствия письменной и
устной речи. Теперь нужно прийти к общей точке зрения относительно
произношения слов и соответствия
(12) в письменном изложении. В качестве
примера "трудных слов" можно привести такие слова как "долг", "фотография",
"алюминий". Члены "Общества" призывают лингвистов разработать новый
алфавит английского языка, отказавшись
(13) от латинского.
1. to undertake the attempt
2. spelling
3. current
4. loan-words
5. writing
6. complexity
7. to proclaim the course for …
8. to conduct the debates about
9. to expact
10. editorship
11. to set standarts
12. correlation
13. to reject
Finishing Time of Translation______________
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- …
- следующая ›
- последняя »
