Рубрика:
155
4. 3. Объектный инфинитивный оборот (Сложное дополнение)
The Objective Infinitive Construction. The Objective with the Infinitive
(Complex Object)
Объектный инфинитивный оборот является частью простого предложения. Эта
конструкция занимает место дополнения и включает в себя объект действия
или деятеля (существительное в именительном падеже или местоимение в
объектном падеже) и инфинитив, который указывает на действие совершаемое
или испытываемое.
They believe the delegation to have arrived.
Они полагают, что
делегация прибыла.
На
русский язык сложное дополнение с инфинитивом переводится точно так
же, как и дополнительное придаточное предложение, вводимое союзами что,
чтобы, как.
Инфинитив выполняет функцию сказуемого этого придаточного предложения и
переводится глаголом в личной форме (соответствующей форме инфинитива), а
стоящее перед ним существительное (или местоимение) становится
подлежащим и переводится в именительном падеже.
They hоре the meeting to begin in time.
Они надеются, что собрание начнется вовремя.
Существует определенная группа глаголов, за которыми следует «сложное
дополнение с инфинитивом»:
1. после глаголов, выражающих умственную активность, мнение,
суждение, предположение:
to assume
to believe
to consider
to expect
to find
to know
to suppose
to think
допускать, полагать
считать, полагать
ожидать, надеяться
находить, обнаруживать,
считать
знать
полагать, предполагать
думать
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- …
- следующая ›
- последняя »
