Иностранный язык. Учебное пособие. Мартемьянова Н.В - 21 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

21
APPENDIX I
СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА УСЛОВНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ НА РУССКИЙ
ЯЗЫК.
a) If you listen to me, you will
(can, may) succeed. Если ты послушаешь меня, ты
If you listened to me, you добьешься успеха.
would(could, might) succeed.
If you had listened to me, you
would(could, might) have succeeded. Если бы ты послушал меня,
Had you listened to me, you ты бы добился успеха.
would(could, might) have succeeded.
b) If he were here, he would Если бы он был здесь, он бы помог
help us. нам .
Should he come tell him to wait. Если вдруг он придет , попросите его
подождать.
If he were to come we would tell Если бы он пришел, мы бы попро-
him to wait сили его подождать.
СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ ПОСЛЕ КОНСТРУКЦИИ С
ПРИЛАГАТЕЛЬЬНЫМИ И ФОРМАЛЬНЫМ ПОДЛЕЖАЩИМ “IT”
It is important Важно,
It is necessary that they Необходимо, чтобы они
It is requested (should) join Требуется, присоединились
It is desirable us. Желательно, к нам .
It is essential Очень важно,
СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ ПОСЛЕ ГЛАГОЛОВ
ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЯ
He suggests
He proposes that they Он предлагает, чтобы они
He requires (should) join Он требует, присоединились
He demands us. Он настаивает, к нам .
He insists
СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ И МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
MAY/MIGHT
ПОСЛЕ СОЮЗОВ И СОЮЗНЫХ СЛОВ
a) He felt as though he Он чувствовал себя так , как если бы
were insulted. его оскорбили.
She looks as if she might Казалось, будто она им может воз-
contradict them. разить (или: вот- вот возразит). 
                                      21
APPENDIX I

 СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА УСЛОВНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ НА РУССКИЙ
                                 ЯЗЫК.
a) If you listen to me, you will
(can, may) succeed.                    Если ты послушаешь меня, ты
If you listened to me, you             добьешься успеха.
would(could, might) succeed.

If you had listened to me, you
would(could, might) have succeeded.        Если бы ты послушал меня,
Had you listened to me, you                ты бы добился успеха.
would(could, might) have succeeded.
b) If he were here, he would               Если бы он был здесь, он бы помог
help us.                                    нам.
Should he come tell him to wait.           Если вдруг он придет, попросите его
                                            подождать.
If he were to come we would tell            Если бы он пришел, мы бы попро-
him to wait                                  сили его подождать.

   СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ ПОСЛЕ КОНСТРУКЦИИ С
  ПРИЛАГАТЕЛЬЬНЫМИ И ФОРМАЛЬНЫМ ПОДЛЕЖАЩИМ “IT”

It is important                             Важно,
It is necessary   that they                 Необходимо,       чтобы они
It is requested   (should) join            Требуется,         присоединились
It is desirable   us.                       Желательно,        к нам.
It is essential                             Очень важно,

        СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ ПОСЛЕ ГЛАГОЛОВ
                        ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЯ
He suggests
He proposes     that they          Он предлагает, чтобы они
He requires     (should) join      Он требует,    присоединились
He demands       us.               Он настаивает, к нам.
He insists

   СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ И МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
                             MAY/MIGHT
                    ПОСЛЕ СОЮЗОВ И СОЮЗНЫХ СЛОВ
a) He felt as though he          Он чувствовал себя так, как если бы
were insulted.                    его оскорбили.
She looks as if she might         Казалось, будто она им может воз-
contradict them.                  разить (или: вот-вот возразит).

Страницы