Активизация навыков экономического перевода на материале немецкого языка - 30 стр.

5. Stellen Sie einen Plan zusammen!
6. Erzählen Sie den Text nach!
Lesen Sie den Text!
                         Was bedeuten diese Begriffe?
     Materialeinzelkosten: z.B. Papier und Farbe. Es kann genau festgestellt
werden, wie viel von diesen Materialien für ein Produkt, in diesem Fall also
die 20 000 Exemplare der Vereinszeitschrift, benötigt werden.
     Materialgemeinkosten: Für die Materialien fallen Lagerkosten an, die
als Materialkosten in die Rechnung eingehen.
     Fertigungseinzelkosten: Für den Drucker, der die Zeitschrift druckt,
können die Kosten berechnet werden, denn er arbeitet eine bestimmte Zeit an
diesem Objekt. Auf einem Tegeszettel schreibt er seine Stunden auf.
     Fertigungsgemeinkosten: Für den Meister aber, die Arbeit in der Dru-
ckerei einteilt und überwacht, können die Kosten, die für einen Druckauftrag
anfallen, nicht so genau berechnet werden. Sein Gehalt fällt daher unter die Fer-
tigungsgemeinkosten.
     Verwaltungsgemeinkosten: Die Druckerei beschäftigt z.B. auch Perso-
nen in der Verwaltung. Ihre Arbeit verursacht Kosten, die für einen einzelnen
Druckauftrag nicht oder nur schwer ermittelt werden können.
     Vertriebsgemeinkosten: Die Zeitschrift muss eingepackt und für den
Versand fertiggestellt werden. Hier entstehen Verwaltungs- und Vertriebsgemein-
kosten, die in die Kalkulation eingehen.
 Kosten              Begriff                             Gruppenbezeichnung
20 000     Materialeinzelkosten
1 000     +Materialgemeinkosten (5 %)   Materialkosten
50 000     + Fertigungseinzelkosten
                                                          Herstellkosten
5 000      +Fertigungsgemeinkosten
           (10 %)
76 000
15 200     + Verwaltungsgemein-
           kosten (20 %)
91 200
4 560      + Vertriebsgemeinkosten
           (5 %)
95 760                                                                      Selbstkosten
14 364     + Gewinn (15 %)
110 124                                                                      Nettoverkaufspreis
                                                                           (ohne Mehrwertsteuer )
In dem Angebotsbrief, den die Druckerei an den Verein schickt, hieße es dann
z. B.:
 ...
 Sehr geehrte Damen und Herren,
 wir haben uns gefreut, dass Sie bei uns für Ihre Vereinszeitschrift ein Angebot eingeholt ha-