Активизация навыков экономического перевода на материале немецкого языка - 32 стр.

     2. Erläutert an einem ausgewählten Beispiel die verschiedenen Faktoren der
Preisbildung auf der Nachfrage- und der Angebotsseite anhand des Schaubildes.
1. Wörter zum Text!
feststellen    – определять
der Fall       – падение
benötigen      – нуждаться в чём-либо
der Drucker    – принтер
der Vertreter  – представитель
2. Ergänzen Sie richtig!
      1. Fur d_____ Drucker, d_____ d_______ Zeitschrift druckt, können
d___ Kosten berechnet werden, denn er arbeitet ein____ bestimmte Zeit an
d____ Objekt.
      2. Für d_____ Meister aber, d____ d____ Arbeit in d_____ Druckerei
einteilt und überwacht, können d____ Kosten, d____ für einen Druckauftrag
anfallen, nicht so genau berechnet werden.
      3. D____ Zeitschrift muss eingepackt und für d____ Versand fertigge-
stellt werden.
      4. Preise sind also auch für d____ Mitbewerber ein Signal für ihre Preis-
vorstellungen.
      5. Preise haben unter Konkurenten also Signalcharakter für d___ eigene
Preis gestaltung.
3. Numerieren Sie Sätze dem Text entsprechend!
      1. Preise sind also auch für die Mitbewerber ein Signal für ihre Preisvor-
stellungen.
      2. Es kann genau festgestellt werden, wie viel von diesen Materialien für
ein Produkt, in diesem Fall also die 20 000 Exemplare der Vereinszeitschrift,
benötigt werden.
      3. Auf einem Tageszettel schreibt er seine Stunden auf.
      4. Preise haben unter Konkurenten also Signalcharakter für die eigene
Preisgestaltung.
4. Stellen Sie einen Plan zusammen!
5. Erzählen Sie den Text nach!



Lesen Sie den Text!