Активизация навыков экономического перевода на материале немецкого языка - 35 стр.

nungen billig seien – wer aber baut in einer solchen Situation Wohnungen zur
Vermietung, wenn die erzielbaren Mieten die Kosten nich decken?
     Ähnlich verhält es sich mit der Subvention von Agrarprodukten. Die Bau-
ern bauen an, weil sie Preise garantiert bekommen, nicht, weil am Markt die
Nachfrage vorhanden ist. Die Folge sind unverkäufliche Kartoffeln, Tomaten,
Äpfel usw. Dies ist ein dauern der Konfliktfall in der EU.
     Wenn der Staat z. B. Mietern helfen will, sollte er ihnen direkte Zuschüs-
se zahlen. Ähnlich ist es bei Bauern: Die Preise würden über den Tauschwert
der Agrarprodukte informieren, Milchseen oder Apfelberge würden vermie-
den, wenn die Bauern statt subventionierter hoher erzeugerpreise direkte Finanz-
hilfen erhielten.
1. Übersetzen Sie folgende Wörter!
     der Konsument, die Bäckerei, der Markt, der Staat, verschwinden, lenken,
produzieren, die Eigenschaft, die Nachfrage, benötigen, zusammentreffen, be-
deutsam, beabachten, stattfinden, erwerben, der Eigentümmer, das Ausschluss-
recht, die Volkswirtschaft, der Fall, die Subvention, erhalten.
2. Ergänzen Sie richtig!
    a) Nicht d______ Staat lenkt Angebot und Nachtrage, sondern d______
einzelnen Konsumenten und Produzenten entscheiden weitergehend allein,
was produziert und was konsumiert wird.
    b) D______ unterschiedlichen Fähigkeiten d________ Menschen, d______
unterschiedliche Verteilung von Rohstoffen auf d______ Welt und d_______
unterschiedlichen technischen Moglichkeiten lassen d_______ heute nicht zu.
    c) Das ist d_____ eine Seite d______ Medaille.
    d) Dies ist allerdings nur d_______ halbe Wahrheit, wie wir sehen werden.
    e) Damit erwirbt d_____ Käuter d_____ drei Rechte, d_____ jeder Eigen-
tümmer an seinem Eigentum hat, und natürlich d______ Ausschlussrecht ge-
genüber Dritten, wie ihr schon aus d______ Fahrradbeispil wisst.
    f) Das ist d______ Fall, wenn Staat aus politischen Gründen d_____ Preise
durch Subventionen verzerrt.
3. Numerieren Sie Sätze dem Text entsprechend!
    1) Wenn der Staat z. B. Mietern helfen will, sollte er ihnen direkte
Zuschlüsse zahlen. 2) Preise können in einer Volkswirtschaft aber auch falsche
Informationen geben. 3) Es findet offensichtlich ein Tausch statt: Produkt ge-
geg Geld. 4) Märkte haben noch eine weitere bedeutsame Aufgabe. 5) Grund-
sätzlich plant jeder Konsument für sich. 6) Das Zusammentreffen von Angebot
und Nachtrage beeinflusst die Preise der Güter.
4. Stellen Sie einen Plan für die Nacherzählung zusammen!
5. Erzählen Sie den Text nach!