Активизация навыков экономического перевода на материале немецкого языка - 8 стр.

    Das Geld wird Herrn Riegel in 14 tägigem Turnus auf sein Konto über-
wiesen. Da Herr Riegel Arbeitslosengeld bekommt, ist er automatisch auch
kranken- und rentenversichert.




                                      KAPITEL 2

                         EINNAHMEN UND AUSGABEN
Lesen Sie den Text!
                      Geld: Einnahmen und Ausgaben
    Ewald Harward, 35 Jahre alt, Köln, ledig, keine Kinder, evangelisch,
Lohnsteuerklasse 1, Facharbeiter.
    Herr Harward verdient im Monat Euro 2000, – brutto. Davon gehen ins-
gesamt circa Euro 550, – Steuer ab. Für die Krankenversicherung gibt er im
Monat ungefähr 150 Euro aus, für die Rentenversicherung bezahlt er etwa 200
Euro. Ungefähr Euro 50, – zahlt in die Arbeitslosenversicherung ein, 30 Euro
macht der Mitgliedsbeitrag für die Gewerkschaft aus.
    Herr Harward bekommt also zusammen etwa Euro 1020, – netto im Monat.
    Die Rechnung geht so weiter: Ungefähr Euro 300, - gehen für Miete,
Strom, Heizung, Gas und Wasser ab, und noch einmal Euro 300, - gibt er für
Essen und Trinken aus.
    Die Kleidung kostet im Monat Euro 75, -; für Auto und Versicherungen
braucht er Euro 200, - , für Telefon Euro 25, -. Sonstige Kosten – das sind zum
Beispiel Autoreparaturen, Renovierung in der Wohnung, Urlaub, Zeitung –
noch einmal Euro 300, - und für Kneipe und Disco Euro 50, -.
    Was spart Herr Harward im Monat?
    - Nichts! Er legt nichts zurück! Herr Harward hat im Monat etwa Euro 230, - zu wenig!

1. Was meinen Sie:
1. Wofür gibt Herr Harward sein Geld aus?
2. Wofür gibt er zu viel aus?