Активизация навыков экономического перевода на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 11 стр.

 LOHNABRECHNUNG FÜR JANUAR 1990
 Arbeitgeber:                Arbeitnehmer:          Personalnummer: 12003
 BETON-BUND AG               FRITZ WEITZEL           Staatsangehörigkeit: _ _ _
 BRÜCKENSTR. 140 – 146 OBERE ALLEE 73                Geburtsdatum: 12. 11. 1955
 9810 BURGSTEDT              9830 WIESENHAUSEN Lohnsteuerklasse: I I I
                                                      Kinderzahl: _ _ _ _ _
                                                      Stundenlohn: _ _ _ _ _ ?
 Woche Mo Di Mi Do Fr Sa So
   1        8    8 8     8     8       _ _      Bruttolohn
   2        8    8 5,5 2,5 8           _ _      im JANUAR:
   3        8    8 8     8     8       _ _        _ _ _ _Stunden à _ _ _ DM
   4        8    8 8     8     8       _ _       Betrag: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ?
   5        8    8
 Arbeitsstunden im JANUAR: _ _ _ _ _ _ ?
                 Bruttolohn Euro 3360, _ _
                     Abzüge 218, 33
                                 211, 68
                                 314, 16
                                  72, 24
                                   13, 46
                                  ____
                        Netto
                                  ******* ?
 DIE UBERWEISUNG ERFOLGT AUF DAS KONTO BEI DER KREISSPARKASSE
 WIESENHAUSEN
 KONTO - NUMMER: 987654321               BANKLEITZAHL (BLZ): 900 546 78
Lesen Sie den Text!
                              Sozialversicherung
     Fast alle Arbeitnehmer sind in der gesetzlichen Sozialversicherung. Die So-
zialversicherung schützt ihre Mitglieder vor den Folgen von Krankheitskosten
(Krankenversicherung/KV), der Arbeitslosigkeit (Arbeitslosenversicherung/AV)
und gewährt im Ruhestand eine Rente (Rentenversicherung/RV), die im Ver-
hältnis zu den eingezahlten Beiträgen steht (höchstens ca. 70 % vom Nettolohn).
Die Sozialversicherung ist keine Versicherung, die sich an den Beiträgen ihrer
Mitglieder bereichern will. Sie macht keine Gewinne.
     Grundlage für die Berechnung der Versicherungsbeiträge für den Arbeitneh-
mer ist der Brutto – Monatslohn (KV = ca. 7 %, RV = ca. 9 %, AV = ca. 2 %).
     Bei Herrn Weitzel macht das bei der Krankenversicherung ca. 215 Euro
aus. Der Arbeitgeber von Herrn Weitzel, die Beton – Bund – AG, bezahlt den
gleichen Betrag. Insgesamt bezahlen beide also 430 Euro, normalerweise 50 %
der Arbeitnehmer und 50 % der Arbeitgeber.
     Wenn die Beiträge zur Deckung der Unkosten nicht ausreichen, werden
sie vom Gesetzgeber erhöht.

Lesen Sie den Dialog.