Активизация навыков экономического перевода на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 13 стр.

1. ________________________                         1. ___________________
2. ________________________                         2. ___________________
3. ________________________                         3. ___________________
4. ________________________                         4. ___________________
Einnahmen insgesamt: _______                        Ausgaben insgesamt: ____


            Saldo: Was bleibt? _______________________
Lesen Sie den Text!
           Euro 2500, - netto im Monat – für 4 Personen genug?
     2500 Euro im Monat – das ist viel Geld. Reicht es aber für eine Familie mit 2 Kindern?

     Herr Weitzel arbeitet als Maschinist bei einer Baufirma. Da verdient er
3400 Euro brutto. Er ist 37, seit 12 Jahren verheiratet. Die Weitzels haben zwei
Kinder, Sven (14) und Lissy (3). Frau Weitzel war Verkäuferin, jetzt ist sie zu
Hause und macht den Haushalt.
     Von den 3400 Euro bleiben Herrn Weitzel aber nur ungefähr 2500 Euro
netto. Die Weitzels bekommen für die beiden Kinder 150 Mark Kindergeld
und für die ca. 80 Quadratmeter große Sozialwohnung 50 DM Wohngeld. Ins-
gesamt haben sie im Monat also Euro 2700,-.
     Frau Weizel führt die Haushaltskasse. Euro 700, - kostet die Warmmiete für
die Wohnung, rund Euro 600, - gibt die Familie für Essen und Trinken aus. Für
Kleidung rechnet Frau Weitzel 200 Euro monatlich. Den Rest brauchen sie für
Telefon, Auto, Möbel und andere Sachen. Frau Weitzel möchte gerne wieder ar-
beiten, aber sie findet keine Arbeit als Verkäuferin, auch nicht halbtags.
     Die Weitzels sind keine armen Leute – sie haben ein kleines Auto, eine
Waschmaschine, einen Kühlschrank und einen Gefrierschrank. Im nächsten
Monat möchten sie einen Farbfernseher kaufen. Einen Urlaub machen sie aber
nur alle zwei Jahre. Dazu meint Herr Weitzel: “Dieses Jahr bleiben wir zu
Hause, aber nächstes Jahr fahren wir nach Spanien, an die Costa Brava”.
     “Sicher – wir sind keine armen Leute”, sagt Frau Weitzel, “aber Geld ha-
ben wir auch nie! Ein paar hundert Euro im Monat mehr – dann hätten wir kei-
ne Probleme!”
1. Besprechen
− Was meinen Sie: Lebt eine Familie mit 2 Kindern mit Euro 2700, - im Mo-
    nat in der Bundesrepublik gut?
− Die Tochter von Weitzels ist noch klein – soll Frau Weitzel wieder arbeiten
    gehen?
− Was ist für Sie wichtiger: ein Auto oder eine schöne Wohnung zu haben?
                          Urlaub zu machen oder zu Hause zu bleiben?
2. Die Haushaltsausstattung: Was hat Familie Weitzel?