Активизация навыков экономического перевода на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 12 стр.

                                      Ein Interwiev
     Herr Brandt von der “Burgstedter Zeitung” spricht mit Frau Weitzel:

Wieviel brauchen Sie im Monat zum Leben?
− Frau Weitzel, Sie machen also die Haushaltskasse!
  • Ja, das ist richtig.
– Ihr Mann sagt, Sie haben ungefähr 2530 Euro im Monat.
  • Ja, und 200 Euro Kindergeld und Wohngeld. Manchmal ist alles zusam-
    men etwas mehr, manchmal auch weniger.
– Wieviel Geld brauchen Sie im Monat für die Miete?
  • 550 Euro, dazu 150 Euro für Heizung und Strom. Alles zu-
    sammen also ungefähr 700 Euro für die Wohnung.
– Und wieviel Geld geben Sie für Essen und Trinken aus?
   • Also ungefähr 600 Euro und für Kleidung 200 Euro. Die Kleidung für die
     Kinder ist sehr teuer, besonders die Schuhe.
– 700 Euro plus 600 Euro, das sind 1300 Euro. Und der Rest?
   • …ist für das Auto – das heißt für Benzin, Versicherung, Steuern, Repara-
       turen. Dafür brauchen wir im Monat ungefähr 400 Euro. Dann brauchen
       wir natürlich auch noch Geld für Telefon, für Radio und Fernsehen, für
       Möbel und solche Sachen. Und für den Urlaub. Für den Urlaub legen
       wir jeden Monat 200 Euro zurück: Das sind 150 Euro Kindergeld und
       50 Euro Wohngeld für die Wohnung.
1. Die monatlichen Einnahmen und Ausgaben der Familie Weitzel.
Ergänzen Sie:
 Einnahmen:                                   Ausgaben:

 1. Lohn (netto)   Euro ________   1. Miete                         Euro ____________
 2. Wohngeld       Euro ________   2. Nebenkosten (z.B.
                                      Heizung)                      Euro ____________
 3. Kindergeld    Euro ________    3. Essen/Trinken                 Euro ____________
                                   4. Kleidung                      Euro ____________
                                   5. Auto                          Euro ____________
                                   6. Möbel/Sonstiges               Euro ____________
                                   7. Sparen für
                                      Urlaub                       Euro ____________
                                   8. ___________                  Euro ____________
 Einnahmen insgesamt: Euro _________ Ausgaben insgesamt:           Euro ____________


              Saldo: Was bleibt? _______________________


2. Ihre monatlichen Einnahmen und Ausgaben: Schreiben Sie zu Ihrer ei-
genen Kontrolle auf.
Einnahmen:                                Ausgaben: