Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 6 стр.

       ЧАСТЬ I. МОЛОДЁЖЬ И ПОЛИТИКА. ПРОЦЕССУАЛЬНОЕ ПРАВО

                  Текст 1. Verwaltungsrecht: Begriff und Einteilung
       Das Verwaltungsrecht ist ein Teil des öffentlichen Rechts (jus publicum), d.h. der Rechts-
normen, welche die Rechtsbeziehungen des einzelnen gegenüber einer übergeordneten Gewalt
(Staat, Gemeinde, öffentliche Körperschaft) oder die Beziehungen dieser Gewalten untereinander
behandeln.

         Das Verwaltungsrecht umfaßt geschriebene und unge-
    schriebene Rechtsnormen, die für die öffentliche Verwaltung,
    ihre Organisation, ihre Aufgaben, ihre Maßnahmen und ihr
    Verfahren gelten. Vom Verwaltungsrecht ist die Verwaltungs-
    lehre zu trennen. Letztere ergänzt das Verwaltungsrecht, in-
    dem sie die öffentliche Verwaltung unter politologischen, ö-
    konomischen, soziologischen und psychologischen Gesichts-
    punkten untersucht.
      Herkömmlich wird das Verwaltungsrecht in das allgemeine und das be-
sondere Verwaltungsrecht eingeteilt.
      Dem allgemeinen Verwaltungsrecht sind die rechtlichen Regelungen, Grund-
sätze, Begriffe zuzurechnen, die in der Regel für alle Tätigkeitsbereiche der öffent-
lichen Verwaltung maßgebend sind. Kodifiziert ist das allgemeine Verwaltungs-
recht insbesondere in den Verwaltungsverfahrens- Verwaltung – svollstreckungs-
und Verwaltungszustellungsgesetzen des Bundes und der Länder.
      Das besondere Verwaltungsrecht umfaßt rechtliche Regelungen, die nur
für einzelne Tätigkeitsberciche der öffentlichen Verwaltung gelten. Dem beson-
deren Verwaltungsrecht sind etwa das Bau-und Planungsrecht, das Recht des öf-
fentlichen Dienstes, das Kommunalrecht, das Schul-und Hochschulrecht, das
Polizei-und Ordnungsrecht, das Sozialrecht, das Finanz-und Haushalt – srecht,
das Wasserrecht, das Straßenrecht und das Wirtschaftsverwaltungsrecht zuzu-
rechnen. Kodifiziert ist das besondere Verwaltungsrecht insbesondere durch
Spezialgesetze des Bundes und der Länder.
      Von Bedeutung ist auch die Abgrenzung zwischen materiellem Verwal-
tungsrecht und Verwaltungsverfahrensrecht. Das materielle Verwaltung srecht
befaßt sich mit den inhalthlichen Anforderungen an die Erledigung der Ver-
waltungsaufgaben. Das Verwaltungsverfahrensrecht beinhaltet die Vorge-
hensweise bei Verwaltungsmaßnahmen, die Durchsetzung von Verwaltungs-
maßnahmen und die Kontrolle der Verwaltung.