Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 7 стр.

    Задание 1. Прочитайте и переведите текст, используя поясне-
ние к нему:
       •    öffentliche Verwaltung – государственное управление;
       •    begrifflich erfassen – дать определение;
       •    in der Tat – в действительности;
       •    je nach dem – в зависимости от того…;
       •    die Wahrnehmung – осуществление;
       •    beinhalten – содержать, включать:
       •    betrauen mit (Dat.) – доверять, поручать кому-либо что-либо;
       •    die Gemeindeverwaltung – общинное (коммунальное) управление;
       •    die Tätigkeit ausüben – осуществлять деятельность;
       •    indem – в то время как;
       •    herkömmlich – традиционно;
       •    das allgemeine Verwaltungsrecht – Общая часть административ-
            ного права;
       •    das besondere Verwaltungsrecht – Особенная часть администра-
            тивного права;
       •    maßgebend sein – иметь решающее значение;
       •    der Tätigkeitsbereich – сфера деятельности;
       •    das Verwaltungsverfahrensgesetz – закон, регулирующий поря-
            док рассмотрения административных правонарушений;
       •    das Verwaltungsvollstreckungsgesetz – закон об исполнении ад-
            министративных решений;
       •    das Verwaltungszustellungsgesetz – закон о порядке предостав-
            ления документов административными органами;
       •    in Kraft sein – быть действительным, действовать;
       •    das Kommunalrecht – нормы права, регулирующие правовое по-
            ложение городов, общин, союзов общин;
       •    das Straßenrecht – нормы права, регулирующие дорожное дви-
            жение;
       •    das Wirtschaftsverwaltungsrecht – хозяйственно-административ-
            ное право;
       •    das Verwaltungsverfahrensrecht – административно-процессуаль-
            ное право;
       •    sich befassen mit (Dat.) – заниматься чем-либо;
       •    zurechnen – причислять, относить к чему-либо.
                                     Управление глаголов
        Gerichtet sein auf (Akk.): auf die Wahrnehmung von Verwaltungsangelegenheiten bein-
halten (Akk.): die Einrichtungen, die Vorgehensweise bei Verwaltungsentscheidungen einteilen in
(Akk.): das allgemeine und das besondere Verwaltungsrecht zurechnen (Dat.): dem allgemeinen