Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 9 стр.

tendsten zeitgenössischen Autorinnen. 8. Ich zähle ihn zu meinen Freunden. 9. Er kann sich zu den
erfolgreichsten Politikern des Landes. 10. Er zählt schon zu unserer Familie.

Задание 7. Найдите соответствующие словосочетания на немецком
языке:
нарушить закон              ein Gesetz einbringen
принимать закон             das Gesetz tritt außer Kraft
применять закон             ein Gesetz erlassen
издавать закон              das Gesetz tritt in Kraft
соблюдать закон             ein Gesetz befolgen/einhalten
закон вступает в силу       ein Gesetz anwenden
закон теряет силу           ein Gesetz verletzen
вносить законопроект        ein Gesetz annehmen/beschließen
Задание 8. Выполните задание по образцу.
      Muster:     Lesen Sie dieses Protokoll.

                 - Ich habe es schon gelesen.
1. Helfen Sie diesem jungen Kriminalisten.
2. Fotografieren Sie diese Spuren.
3. Bereiten Sie sich auf dieses Verhör vor.
4. Besuchen Sie diese Stadt unbedingt.
5. Bringen Sie Ihre Sachen in Ordnung.
6. Unterhalten Sie sich darüber mit Ihrem Chef.
7. Rufen Sie ihn an.

                                 Текст 2. Die drei Linden
      In der Klosterstraße zu Berlin wohnten drei Brüder, Peter, Jacob und Hans Halkan, die sich
sehr zugetan waren. Von ihren Nachbarn geachtet, führten sie ein friedliches Leben, bis sich etwas
Schreckliches ereignete.
       Es war Markttag in Berlin, und viel Volk drängte um die Buden, Hans Halkan mitten darunter,
als plötzlich ein Mann neben ihm zusammenbrach. Hans beugte sich zu dem am Boden Liegenden,
um zu sehen, was ihm fehle, und sah zu seinem Entsetzen, daß ein Messer in dessen Rücken steckte.
Der Mann war tot. Der Mörder mußte zugestoßen und sich im Gedränge davongemacht haben.
      Hans Halkan stand neben der Leiche, und so hielt man ihn für den Täter und nahm ihn fest.
Er beteuerte seine Unschuld, aber man glaubte ihm nicht, und da er auf alles Befragen hartnäckig
leugnete, sollte er gefoltert werden. Peter und Jakob Halkan konnten den Gedanken nicht ertragen,
daß ihr Bruder nun den ausgeklügelten Grausamkeiten der Tortur ausgesetzt sein würde, und sie
gingen unabhängig voneinander zum Gericht, um auszusagen, ihr Bruder sitze unschuldig im Ge-
fängnis, sie hätten die Tat begangen.
       Als Hans Halkan erfuhr, wessen sich seine Brüder bezichtigten, legte er ein Geständnis ab,
weil er nicht wollte, daß sie sich für ihn opferten. Nun hatte der Richter statt des einen Angeklag-
ten, der bisher nichts zugegeben hatte, drei, von denen jeder behauptete, er sei der Mörder.