Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 8 стр.

Verwaltungsrecht sich befassen mit (Dat.): den inhaltichen Anforderungen betrauen mit (Dat.):
Aufgaben öffentlicher Verwaltung.

Задание 2. Найдите русские соответствия следующим словам и вы-
ражениям.
      Die öffentliche Verwaltung, begrifflich erfassen, mehrdeutig sein, im ma-
teriellen Sinne, die Gemeindeverwaltung, geschriebene und ungeschriebene
Rechtsnormen, die Verwaltungslehre, die Regelung, der Grundsatz, der Tätig-
keitsbereich, die Vorgehensweise bei Verwaltungsentscheidungen, die Durch-
setzung von Verwaltungsmaßnahmen.
Задание 3. Найдите в тексте 1 немецкие эквиваленты следующих слов
и выражений.
    Публично-правовое управление, деятельность, решение администра-
тивных вопросов, учреждение, писаные и неписаные правовые нормы,
иметь решающее значение, правовые положения, специальные законы
федерации и земель, административно-процессуальное право.
Задание 4. Переведите следующие сложные существительные.
     Das Verwaltungsrecht, das Verwaltungsverfahrensrecht, das Kommunal-
recht, das Sozialrecht, das Finanz- und Haushaltsrecht, das Wasserrecht, das
Straßenrecht;
     die Verwaltung, der Verwaltungsbegriff, die Verwaltungsangelegenheit,
die Verwaltungslehre, das Verwaltungsrecht, die Sozialverwaltung, die Ver-
waltungsmaßnahmen, das Wirtschaftsverwaltungsrecht;
     das Gesetz, das Spezialgesetz, das Verwaltungsverfahrensgesetz, das
Verwaltungsvollstreckungsgesetz, das Verwaltungszustellungsgesetz.
Задание 5. Переведите следующие предложения на немецкий язык с
опорой на текст 1.
      1. Очень трудно дать определение понятию «государственное управление». 2. Едино-
го понятия «управление» не существует вообще. 3. В материальном смысле управление –
это деятельность, которая направлена на решение административных вопросов. 4. От адми-
нистративного права следует отличать учение об управлении. 5. Административное право
состоит из Общей и Особенной частей. 6. К Общей части административного права отно-
сятся правовые положения, принципы, понятия, которые имеют решающее значение во всех
сферах государственного управления. 7. Особенная часть административного права охваты-
вает правовые положения, которые действуют только в отдельных сферах государственно-
го управления. 8. Большое значение имеет разграничение между материальным админист-
ративным правом и административно-процессуаль-ным правом.

Задание 6. Переведите предложения на русский язык.
      1. Zu diesen Gesetzen rechnen vor allem das Bundeswahlgesetz und das Europawahlgesetz.
2. Zur rechtlichen Grundordnung unseres Staatswesens gehören eine Reihe anderer Gesetze. 3.
Zum Staatsrecht gehören aber auch die Vorschriften, die den Kreis der Staatsangehörigen eines
Staates bestimmen (das Staatsangehörigkeitsrecht). 4. Er rechnet zu den Wohlhabenden. 5. Ich
rechne ihn zu meinen Freunden. 6. Er zählt zur Elite im Land. 7. Kritiker zählen sie zu den bedeu-