Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 42 стр.

5. Je - … , die dann als monetbäre … , in der … aber ganz einfach als “Kos-
ten” … werden.
6. Könnten Sie diese … nicht auch … sehr sinnvoll nutzen?
7. Externe Kosten sind solche, die nicht vom … , sondern von … Dritten …
    werden.
8. Ein Ziel der sozialen … muß es daher sein, das … bei der … zur … zu
   bringen und alle … Kosten in … Kosten … .
                           Dialog: “Die Verhandlungen”
−   Guten Morgen, Herr Popow!
−   Guten Morgen, Herr Arnold. Wie geht’s? Haben Sie gut geschlafen?
−   Sehr gut, vielen Dank. Bin frisch und munter.
−   Das freut mich, denn wir müssen heute wichtige Dinge besprechen.
−   Ja, und ich hoffe sehr, daß wir zu einem guten Ergebnis kommen werden.
−   Das hoffe ich auch. Ich habe mir Ihre Vorschläge angesehen, Herr Arnold.
    Mit den meisten Punkten bin ich einverstanden, aber über den Komplex der
    Garantien müssen wir noch sprechen.
−   Ja, gerne.
−   Sie garantieren uns sowohl die Materialqualität als auch die Leistung Ihrer
    Anlage während eines bestimmten Zeitraums.
−   Selbstverständlich. Unsere allgemeinen Lieferbedingungen enthalten
    darüber klare Angaben, sie gelten auch für Ihren Auftrag.
−   Ihre Lieferbedingungen haben aber keine Gültigkeit, denn wir werden einen
    Vertrag machen, der diese Lieferbedingungen ausschließt.
−   Dann würde ich vorschlagen, daß wir in diesen Vertrag die entsprechende
    Klausel der Lieferbedingungen aufnehmen.
−   Aber diese Klausel muß geändert werden.
−   Was muß denn geändert werden?
−   Sie müssen die einwandfreie Qualität und Haltbarkeit Ihres Materials für
    einen Zeitraum von mindestens zwei Jahren ab Inbetriebnahme der Anlage
    garantieren.
−   Entschuldigen Sie, aber das halte ich nun für viel zu lang. Ich wäre bereit,
    die Garantiefrist auf zwölf Monate zu verlängern.
−   Gut. Einverstanden mit zwölf Monaten Materialgarantie ab Inbetriebnahme
    der Anlage.
1. Lesen Sie den Dialog.

2. Übersetzen Sie den Dialog ins Russische.

3. Beantworten Sie die Fragen.
1. Welche Fragen besprechen Herr Arnold und Herr Popow?
2. Was garantiert die Lieferfirma?
                                       5