Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 41 стр.

5. Vollenden Sie die Sätze richtig!
In einem Zementwerk bei der Produktion          wenn im obigen Beispiel
von Zement Arbeitskraft,                        die menschliche
                                               Arbeitskraft des Ressource
                                               auftaucht.
_________________________________ _______________________
Vielfach hören wir im Alltag:                  der Wirtschaftswissenschaft
                                              nicht richtig.
________________________________            _________________________
Denken Sie an                              die Probleme des Umweltschutzes!
_______________________________          ____________________________
Dies ist aus der Sicht                    “Das hat aber viel gekostet!”
_______________________________ _____________________________
Sicher taucht bei Ihnen die Frage auf,   Kalksteine, Brennstoffe u.a.m.
welcher Wert eigentlich vernichtet wird, eingesetzt.
_______________________________ _____________________________
Häufig kommt es vor, dass Unternehmen dass ökonomisches Handeln durch
zwar durch den Produktionsprozeß        die Knappheit der Ressourcen
Kosten verursachen.                      bedingt ist.
________________________________ ____________________________
In diesen Fällen tritt eine Differenz   die man gehabt hat, sondern
 zwischen den volkswirtschaftlich        um die real vernichteten Werte.
anfallenden und den
 betriebswirtschaftlich getragenen
 Kosten auf,
______________________________ ______________________________
Es geht dabei nicht um Geldbeträge,      die man als externe Kosten
um Ausgaben,                                   bezeichnen
______________________________ ______________________________
Ausgangspunkt für das Verständnis diese Kosten aber nicht selbst tragen.
des Begriffes “Kosten” ist die
Tatsache,___________________________ __________________________
6. Setzen Sie die ausgelassenen Wörter ein!
1. Villeicht würde das … Gleichgewicht gestört und das … Leben dadurch …!
2. Man spricht der … halber dann oft von … “realen Kosten”, im … zu
   den “… … .”
3. Der … des … muß dann mit … Ceneralnenner … werden, für den sich der
… besonders … .
4. In Geld … ergeben sie z.B. die … von 5 Mio.